1
00:02:28,023 --> 00:02:29,977
Neden buradasın amca?

2
00:02:32,567 --> 00:02:34,166
Ya siz Bay Fowler?

3
00:02:35,200 --> 00:02:37,350
Majesteleri, yaralandınız mı?

4
00:02:37,767 --> 00:02:39,366
Üşüyorum.

5
00:02:45,833 --> 00:02:47,458
Girdiklerinde mi?

6
00:02:47,459 --> 00:02:49,999
- Cevap! - Soltem-hayır.

7
00:02:51,300 --> 00:02:54,032
Sarayın bütün kapılarının anahtarı bende.

8
00:02:54,033 --> 00:02:55,766
Daha sonra buna göre yargılanacaksınız.

9
00:02:55,767 --> 00:02:57,700
Majestelerinin güvenine sahibim.

10
00:02:57,701 --> 00:02:59,147
Bende var.

11
00:02:59,148 --> 00:03:01,600
Ne Konsey ne de kardeşim Koruyucu.

12
00:03:01,601 --> 00:03:02,880
Bende var!

13
00:03:02,881 --> 00:03:06,288
Ben Majestelerinin gerçek dostu ve öğretmeniyim.

14
00:03:07,501 --> 00:03:09,488
Köpeği al ve göm.

15
00:03:09,934 --> 00:03:11,800
Yarın sana başka bir köpek getireceğim.

16
00:03:11,801 --> 00:03:14,072
Grace'iniz için bir çöp seçin.

17
00:03:14,991 --> 00:03:17,633
Böyle bir eylemin ihanet olduğuna inanıyoruz.

18
00:03:18,589 --> 00:03:22,292
Büyük Amiral ve Bay Fowler'ı tutuklayın. Al onları.

19
00:03:22,667 --> 00:03:24,935
- Majesteleri ... - Şimdi dışarı çıkın.

20
00:03:40,134 --> 00:03:43,199
O hasta. Sebebi bu.

21
00:03:43,200 --> 00:03:44,799
Majesteleri hasta.

22
00:03:45,544 --> 00:03:48,733
- Kaybettiniz lordum. - Borçları kapattım.

23
00:03:48,734 --> 00:03:51,366
Tüm finansman kaynaklarınızı araştıracağız.

24
00:03:51,367 --> 00:03:53,452
Ona nasıl gerçek bir kral olunacağını gösterdim.

25
00:03:53,453 --> 00:03:56,173
Koramiral olarak işlerini araştırıyoruz.

26
00:03:56,392 --> 00:03:58,348
Ona güveniyorum.

27
00:03:58,349 --> 00:04:01,867
Majestelerini kaçırmaya çalışmanın nedenini araştırın.

28
00:04:01,868 --> 00:04:05,733
- Onun tek arkadaşı bendim! - Hayır efendim, bir tane daha vardı.

29
00:04:05,734 --> 00:04:08,766
Ve birkaç ay boyunca onun çatısı altında yaşadı.

30
00:04:08,767 --> 00:04:12,518
Prenses Elizabeth'le olan işlerini araştırıyoruz.

31
00:04:19,239 --> 00:04:22,538
ASLAN YAVRUSU

32
00:04:32,868 --> 00:04:34,467
Kat mi?

33
00:04:37,334 --> 00:04:39,200
Kat Ashley!

34
00:04:59,133 --> 00:05:00,766
Kat Ashley!

35
00:05:16,401 --> 00:05:18,100
Kat Ashley!

36
00:05:31,834 --> 00:05:33,366
Sör Robert Tyrwhit!

37
00:05:33,367 --> 00:05:35,679
- Majesteleri. - Hizmetçilerim nerede?

38
00:05:39,933 --> 00:05:43,088
Kralın emriyle Konsey tarafından gönderildim.

39
00:05:43,933 --> 00:05:46,299
Majestelerinin iyi olması için dua ediyorum.

40
00:05:47,134 --> 00:05:49,449
- O iyi. - Görmek istiyorum.

41
00:05:49,450 --> 00:05:51,427
Mahkemeye gitmek istiyorum.

42
00:05:53,668 --> 00:05:55,563
Aman Tanrım, Ashley.

43
00:05:55,564 --> 00:05:57,990
ve saymanı Parry tuzağa düştü.

44
00:05:59,644 --> 00:06:01,305
Ne yaptılar?

45
00:06:01,306 --> 00:06:03,779
Hizmetçilerinizin onu görmesi yasak

46
00:06:03,780 --> 00:06:05,379
merak ettiğim gibi.

47
00:06:05,649 --> 00:06:08,703
Ben sorgulanmayacağım. Ben Elizabeth'im.

48
00:06:10,063 --> 00:06:11,998
Sen sadece bir astsın, bayan.

49
00:06:11,999 --> 00:06:14,999
Ve size açıkça söylüyorum, konu ihanet meselesine gelince,

50
00:06:15,000 --> 00:06:17,551
sen de herhangi bir konu gibisin ve cevap vereceksin.

51
00:06:17,571 --> 00:06:19,170
Bu ihanet mi?

52
00:06:19,789 --> 00:06:23,057
Sormayacağım Majesteleri. Cevap vereceğim.

53
00:06:24,201 --> 00:06:26,240
Yapacağım, Sör Tyrwhit.

54
00:06:26,241 --> 00:06:28,751
çünkü sevgili kardeşim kralı tehdit eden her şey,

55
00:06:28,752 --> 00:06:30,999
her sadık tebaayı tehdit ediyor.

56
00:06:31,000 --> 00:06:34,057
Büyük Amiral Thomas Seymour kulede.

57
00:06:37,267 --> 00:06:40,107
Bu haberden etkilendiğini görüyorum.

58
00:06:41,518 --> 00:06:44,030
O... O benim akıl hocam ve arkadaşımdı.

59
00:06:44,031 --> 00:06:46,179
O ve üvey annem Catherine.

60
00:06:46,180 --> 00:06:48,977
O öldü hanımefendi ama siz hayatta ve gençsiniz.

61
00:06:48,978 --> 00:06:52,032
Bu büyük bir ödül ve Amiral evlenme teklif etti.

62
00:06:52,643 --> 00:06:54,046
Yapamaz.

63
00:06:54,047 --> 00:06:55,877
- Onunla evlenmeyi kabul etti. - HAYIR!

64
00:06:55,878 --> 00:06:58,633
Herhangi bir deneğin gizlice evlenmeye çalışması ihanettir

65
00:06:58,634 --> 00:07:01,533
- Tahtın varisi varken. - Bunu herkes biliyor.

66
00:07:01,534 --> 00:07:04,648
Ve Majesteleri hayattayken evlenmenize izin verilmiyor

67
00:07:04,649 --> 00:07:07,433
- Konseyin izni olmadan. - Asla evlenmeyeceğim.

68
00:07:07,434 --> 00:07:09,153
Asla, asla, asla.

69
00:07:12,234 --> 00:07:13,833
Yanılmışsın.

70
00:07:15,091 --> 00:07:17,696
Çok etkilendin. Amiral yakışıklıdır.

71
00:07:17,701 --> 00:07:20,999
Majestelerine göre ona güvenmek yanlıştı.

72
00:07:21,000 --> 00:07:23,994
Konsey onu gençliğinden ve deneyimsizliğinden koruyacaktır.

73
00:07:23,995 --> 00:07:25,924
Davranışlarını tamamen itiraf edin.

74
00:07:25,925 --> 00:07:29,433
Suçluluk, Ashley ve Thomas Parry'nin aşkı tarafından üstlenilir.

75
00:07:29,434 --> 00:07:31,800
Seymour'un ilgisi üzerinde çalışıyorum.

76
00:07:32,188 --> 00:07:35,466
Onlar benim gerçek ve sadık kullarımdır.

77
00:07:35,467 --> 00:07:38,326
Sadık hizmetkarı Parry'yi tutukladığımızda,

78
00:07:38,327 --> 00:07:40,581
zanaat kolyesinin boynunu çıkardı

79
00:07:40,582 --> 00:07:42,188
ve onu yere fırlattı. İşte burada.

80
00:07:42,189 --> 00:07:45,833
Ve suçlu bir adamın yapacağı gibi rahatsız oldu ve şöyle dedi:

81
00:07:45,834 --> 00:07:49,299
"Yemin ederim amiralle hiçbir zaman işim olmadı."

82
00:07:49,300 --> 00:07:51,857
Ben yanlış bir şey yapmadım!

83
00:07:52,120 --> 00:07:55,844
Seymour'a hamile olduğuna inanılıyor.

84
00:07:58,100 --> 00:08:00,062
konuşmayacağım...

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,896
- Söylentiler o kadar aşağılık ve kirli ki! - Söylenen bu.

86
00:08:02,897 --> 00:08:04,345
Onuruma itiraz etmeyeceğim.

87
00:08:04,346 --> 00:08:05,871
- İtiraf etmek. - Yapmayacağım...

88
00:08:05,872 --> 00:08:08,207
Burada tutulduğum süre boyunca hakkımda kötü düşünmeni.

89
00:08:08,208 --> 00:08:10,321
- Konseye söyle. - Onlara yaz.

90
00:08:11,434 --> 00:08:13,733
Bunu kamuoyuna açıklama yaparak inkar etmeliler.

91
00:08:13,734 --> 00:08:15,033
veya leve-me corte

92
00:08:15,034 --> 00:08:17,281
erkeklerin hamile olmadığımı göreceği yer.

93
00:08:17,282 --> 00:08:19,180
Beni suçlayanlarla yüzleşeyim.

94
00:08:19,181 --> 00:08:21,499
Yüzün var ve bu konuda suçlusun.

95
00:08:21,500 --> 00:08:24,433
Bu kadar korkunç suçlamaları duymak öfke ve utançtır.

96
00:08:24,434 --> 00:08:27,433
Hiçbir tebaa kralı ve Seymour'u arkadaş olarak sevemez.

97
00:08:27,434 --> 00:08:30,900
Amirali öğretmenim olduğu için göremiyorum!

98
00:08:31,050 --> 00:08:33,733
Kral ve Leydi Jane Gray ile evlenmeyi planlıyordu.

99
00:08:33,734 --> 00:08:36,066
velayetini iki bin liraya satın aldı.

100
00:08:36,067 --> 00:08:38,299
Geceleyin kralı almaya geldi.

101
00:08:38,300 --> 00:08:41,233
- Bu tür konuları biliyorum. - İki düğün planladı,

102
00:08:41,234 --> 00:08:43,815
Majesteleri Leydi Jane'le ve onunki de sizinle.

103
00:08:43,816 --> 00:08:45,867
Böylece İngiltere'yi onların ellerine bırakacaktım.

104
00:08:45,868 --> 00:08:48,333
Papaz törenleri gerçekleştirmek için bekledi

105
00:08:48,334 --> 00:08:50,108
o gece kendi odasında.

106
00:08:51,501 --> 00:08:54,867
Benim bu kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

107
00:08:54,868 --> 00:08:59,033
İyi koruyucunun ve Konseyin izni olmadan hareket ederim

108
00:08:59,034 --> 00:09:01,895
Ne kadar önemsiz olursa olsun herhangi bir konuda

109
00:09:01,896 --> 00:09:03,936
bu ardıllığı etkileyebilir mi?

110
00:09:04,821 --> 00:09:06,843
Kadına ihanetin cezası

111
00:09:06,844 --> 00:09:08,675
Başı kesilecek ya da yakılacak.

112
00:09:09,768 --> 00:09:12,240
Annesinin ölümünü hatırlayın Majesteleri.

113
00:09:17,634 --> 00:09:20,858
Amirali tutuklamak için burada değilsiniz.

114
00:09:21,367 --> 00:09:23,345
ama beni yok etmek için.

115
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
Eğer Amiral'in ihanetinin kanıtı olsaydı,

116
00:09:27,501 --> 00:09:30,366
- Bana ihtiyacım yok. - Konsey karar verecek.

117
00:09:30,367 --> 00:09:33,333
Kanunen onu mahkum edebilirsiniz.

118
00:09:41,834 --> 00:09:45,175
Ama size şunu söyleyeyim, eğer size sahip olabilseydi leydim,

119
00:09:45,176 --> 00:09:47,587
dul kraliçeyle asla evlenmezdi.

120
00:09:48,701 --> 00:09:52,099
Utanma! Bu doğru. dedi.

121
00:09:52,100 --> 00:09:55,399
Konsey'e ve kardeşi Koruyucu'ya sordu.

122
00:09:55,400 --> 00:09:58,935
O iyi bir adamdır ve senin için ölür.

123
00:09:59,401 --> 00:10:02,576
O, yatağın içinde de dışında da iyi bir adamdır.

124
00:10:24,734 --> 00:10:28,469
Akor... Akor, leydim.

125
00:10:28,968 --> 00:10:31,099
Sen bir tembelsin.

126
00:10:32,734 --> 00:10:34,800
Hadi, sana yardım etmeme izin ver.

127
00:10:36,167 --> 00:10:39,166
- Lordum! - HAYIR!

128
00:10:39,167 --> 00:10:42,882
Çocuğu yataktan kaldırmak yanlış mı?

129
00:10:42,883 --> 00:10:45,867
Prenses 14 yaşında, Büyük Amiral.

130
00:10:45,868 --> 00:10:47,799
Bir şeyler ters giderse suçlu ben olacağım.

131
00:10:47,800 --> 00:10:50,933
Ben onun koruyucusuyum, Tanrı'nın yaraları adına, istediğini yap.

132
00:10:50,934 --> 00:10:53,533
Bu yüzden kraliçenin karısıyla konuşmam gerekecek.

133
00:10:53,534 --> 00:10:55,032
Yap.

134
00:10:55,033 --> 00:10:57,945
Ve Konsey'le senin hakkında konuşacağım, aşkım.

135
00:11:11,314 --> 00:11:13,333
Nasıl önlenebilir?

136
00:11:53,934 --> 00:11:57,199
Çocuğum, elbisen yırtılmış.

137
00:11:58,076 --> 00:12:01,007
Biz kavga ediyorduk. Bu sadece bir şakaydı.

138
00:12:01,008 --> 00:12:04,566
Kral olan babasının matem elbisesini giymiştik.

139
00:12:05,318 --> 00:12:09,008
Ama Kraliçe beni dışarıda bırakmadı! Bu sadece bir şakaydı!

140
00:12:09,067 --> 00:12:10,666
Bu bir hataydı.

141
00:12:10,901 --> 00:12:13,629
Nasıl önleyebilirim?

142
00:12:14,600 --> 00:12:18,199
- İhanet hanımefendi. - Hanımefendi, hakkınızda kötü konuşun.

143
00:12:18,759 --> 00:12:21,272
İltifatın nesi yanlış?

144
00:12:23,795 --> 00:12:27,833
Güzelliği ve birçok niteliği,

145
00:12:27,834 --> 00:12:30,967
zihinsel ve kişisel olarak beni büyülediler.

146
00:12:30,968 --> 00:12:34,266
Artık bana sahip değilim.

147
00:12:34,694 --> 00:12:37,733
Sana o kadar saygı duyuyorum ki prensesim.

148
00:12:37,734 --> 00:12:41,320
Sana niyetimi söylemeye cesaret edemiyorum.

149
00:12:53,782 --> 00:12:56,359
Eve gitmemiz yasaklandı. Ne oldu?

150
00:12:56,634 --> 00:12:59,717
Bayan, cevap verin. Ne oldu?

151
00:13:03,122 --> 00:13:04,721
Zavallı kraliçe.

152
00:13:05,301 --> 00:13:08,146
Bütün sevgiler sahtedir.

153
00:13:11,667 --> 00:13:15,229
Seven herkes acıma güldü.

154
00:13:17,601 --> 00:13:21,273
Onları ne kadar çok sevip onlara güvenirsem,

155
00:13:21,274 --> 00:13:23,586
More benimle dalga geçti.

156
00:13:25,501 --> 00:13:28,198
Benimle dalga geçiyorlar.

157
00:13:29,000 --> 00:13:32,870
Sevgili, ben değil, sevgili karım.

158
00:13:35,934 --> 00:13:37,766
Bana hakaret ettin.

159
00:13:40,100 --> 00:13:42,333
Ölmeyi diledim.

160
00:13:42,334 --> 00:13:46,266
Değerli Tanrım, bunu inkar ediyorum.

161
00:13:52,534 --> 00:13:54,499
Peki sen benim hanımım mısın?

162
00:13:56,934 --> 00:13:58,533
Ve sen?

163
00:14:13,688 --> 00:14:15,533
Leydi Tyrwhit.

164
00:14:15,534 --> 00:14:19,292
Kurul tarafından onun yeni aşkı olarak atandım.

165
00:14:19,801 --> 00:14:22,385
Ashley'den başka aşkım yok.

166
00:14:22,386 --> 00:14:24,169
Benim hiçbir şeyime dokunma.

167
00:14:29,234 --> 00:14:31,999
Ben de bundan sizin kadar hoşlanmıyorum Majesteleri.

168
00:14:32,000 --> 00:14:35,266
Merhum ve nazik Catarina'yı senin aksine sevdim.

169
00:14:35,267 --> 00:14:36,933
Bu bir yalan.

170
00:14:36,934 --> 00:14:40,474
Beni buraya gönderdiler ve burada olacağım.

171
00:14:41,059 --> 00:14:44,844
Neden burada olduğunuzu biliyorum bayan. Az önce kocasıyla konuştum.

172
00:14:45,367 --> 00:14:47,399
Ben masumum ve yalnızım

173
00:14:47,400 --> 00:14:50,700
ve kral kardeşimin sevimli arkadaşlığından kurtuldum.

174
00:14:50,701 --> 00:14:52,615
Majesteleri daha çok ilgileniyor

175
00:14:52,616 --> 00:14:55,147
evinde söylediği sözlerden daha çok söylüyor.

176
00:14:55,148 --> 00:14:57,873
- Hiçbir şey yapmadılar. - Yani korkacakları bir şey yok.

177
00:14:59,267 --> 00:15:01,203
Nereye götürüldüler?

178
00:15:02,601 --> 00:15:04,803
Nerede tutuluyorlar?

179
00:15:05,533 --> 00:15:07,132
Na tore.

180
00:15:15,300 --> 00:15:16,999
Bir şey mi itiraf ettiler?

181
00:15:17,000 --> 00:15:19,308
Hizmetçilerim bir şey mi itiraf etti?

182
00:15:55,367 --> 00:16:00,960
"Evlilik konusunu ilk kez duydum

183
00:16:00,961 --> 00:16:04,860
"Büyük Amiral ile Leydi Elizabeth arasında...

184
00:16:07,526 --> 00:16:12,593
"Noel'den önceki son 14 gün. '

185
00:16:14,701 --> 00:16:17,333
Sen sefilsin.

186
00:16:19,267 --> 00:16:21,103
İşkence odasını gördüm.

187
00:16:21,104 --> 00:16:24,876
Hiçbir şey söylemeyeceğine yemin ettin, yoksa atlar vazgeçerse!

188
00:16:25,601 --> 00:16:28,097
Bana aletleri gösterdiler.

189
00:16:31,434 --> 00:16:34,706
Aşkım, eylemler hakkında bildiğin her şeyi yazmalısın

190
00:16:34,707 --> 00:16:37,071
Majesteleri ve Büyük Amiral arasında.

191
00:16:40,063 --> 00:16:43,584
İtirafın ardından bağışlanma olacak.

192
00:17:07,754 --> 00:17:10,192
Cevap vermek için yarına kadar vaktim var Bay Cecil.

193
00:17:10,193 --> 00:17:12,733
- Neden buradasın? - Alçak sesle konuş. Uyuyorlar.

194
00:17:12,734 --> 00:17:14,445
Buraya sana tavsiyede bulunmak için geldim.

195
00:17:14,446 --> 00:17:16,584
Sen benim arkadaşımdın ama şimdi onlara hizmet ediyorsun.

196
00:17:16,585 --> 00:17:19,286
- Neden güvenmeliyim? - Sabah itiraf etmeliyim.

197
00:17:19,287 --> 00:17:21,633
Bir süre önce. Buraya ona yasayı bildirmeye geldim.

198
00:17:21,634 --> 00:17:23,568
- Lord Cecil... - Sözünüzü kesmeyin.

199
00:17:23,734 --> 00:17:26,934
Parry'nin itirafı ihanettir...

200
00:17:27,101 --> 00:17:30,281
ancak onu Amiral'e haberci olarak kullandıysanız

201
00:17:30,282 --> 00:17:32,589
ve yalnızca mesajınız nesneyse

202
00:17:32,590 --> 00:17:34,558
evliliğini ayarlıyordu.

203
00:17:34,934 --> 00:17:37,588
Ashley'nin itirafı vatana ihanet

204
00:17:37,589 --> 00:17:39,612
Eğer bunu baştan kabul edersen,

205
00:17:39,613 --> 00:17:42,049
merhum kraliçe hâlâ hayattayken bile,

206
00:17:42,050 --> 00:17:45,059
Amiralle ya da seninle evlenmeyi planlıyordu.

207
00:17:45,060 --> 00:17:50,082
Her iki itiraf da, eğer karşı çıkmak niyetindeyse hile yapmaktır,

208
00:17:50,083 --> 00:17:53,800
veya Konseyin izni olmadan. Buna dikkat edin.

209
00:17:53,801 --> 00:17:56,627
Amiralin evinde olan her şeyi itiraf etmeliyim?

210
00:17:57,336 --> 00:18:00,430
Masum bir çocuk olarak öğretmenin ilgisinden kaçının

211
00:18:00,431 --> 00:18:03,880
Kraliçe bu sabah oyunlarına bizzat katılsaydı?

212
00:18:04,234 --> 00:18:06,399
Beni kurtarmak için hizmetkarlarıma ihanet etmeyeceğim.

213
00:18:06,400 --> 00:18:08,397
Hayır. Onlara ne kadar aptal olduklarını gösterin.

214
00:18:08,398 --> 00:18:10,636
Aptal dedikoducular, ama masumiyetini garanti ediyorum.

215
00:18:10,637 --> 00:18:12,600
Eğer sen masumsan, onlar da öyledir.

216
00:18:12,601 --> 00:18:14,200
Peki amiral?

217
00:18:14,443 --> 00:18:16,042
Hiçbir şey onu kurtaramaz.

218
00:18:16,119 --> 00:18:17,500
Pobre Thomas.

219
00:18:17,501 --> 00:18:20,870
Ve sanırım Koruyucu kardeş de yakında aynı kaderi paylaşacak.

220
00:18:20,900 --> 00:18:24,803
- Ve daha sonra? - Yeni bir ustaya yardım et.

221
00:18:25,837 --> 00:18:28,150
Neden benim için riske atıyorsun?

222
00:18:28,360 --> 00:18:31,220
Verasetin meşru alanına girişiyorum.

223
00:18:32,406 --> 00:18:34,335
Kardeşim hasta bir kral.

224
00:18:34,336 --> 00:18:37,060
Yasal miras, kendisinden sonra Meryem'in geçmesidir.

225
00:18:37,061 --> 00:18:38,407
kim kafasının kesilmesini tercih eder

226
00:18:38,408 --> 00:18:40,366
Papa'yı ve eski dini inkar etmek.

227
00:18:40,367 --> 00:18:42,939
Korkularım ve endişelerim ne olursa olsun,

228
00:18:42,940 --> 00:18:45,883
Meşru mirasa ve ülkenin iyiliğine hizmet ediyorum.

229
00:18:46,126 --> 00:18:48,226
Mary'ye göre sen ve arkadaşların kâfirsiniz.

230
00:18:48,227 --> 00:18:51,141
Ayinle bilincinizi mi bozacaksınız Bay Cecil?

231
00:18:51,142 --> 00:18:52,633
Ne gerekiyorsa yapacağım:

232
00:18:52,634 --> 00:18:55,499
Sağduyulu olacağım ve daha iyi zamanları bekleyeceğim.

233
00:18:57,234 --> 00:18:58,833
Tıpkı hepimiz gibi.

234
00:18:58,834 --> 00:19:00,999
Öldürülecek olan Amirali kurtarın.

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,867
Sizi korumak için elimden geleni yapacağım Majesteleri.

236
00:19:03,868 --> 00:19:06,364
çünkü Meryem'den sonra hüküm süreceksin.

237
00:19:06,534 --> 00:19:08,433
Meşru miras budur.

238
00:19:09,267 --> 00:19:12,855
8 yaşından beri hiçbir erkeğe güvenmiyorum

239
00:19:13,067 --> 00:19:14,440
ve Kraliçe Catherine Howard

240
00:19:14,441 --> 00:19:16,687
sarayın galerilerinde çığlıklar atarak koştum

241
00:19:16,688 --> 00:19:18,605
Büyük Henry'ye yalvarmak için.

242
00:19:19,200 --> 00:19:21,458
Gardiyanlar onu aldı ve hala çığlık atıyordu.

243
00:19:21,459 --> 00:19:23,093
Sürükleyerek uzaklaştılar.

244
00:19:23,234 --> 00:19:25,820
Her yerde erkekler ihanete uğradı,

245
00:19:26,701 --> 00:19:28,549
ve ondan önce.

246
00:19:29,601 --> 00:19:31,531
Önce güven gelir

247
00:19:31,532 --> 00:19:34,352
sonra tutku, sonra ölüm.

248
00:19:35,462 --> 00:19:37,220
Ben avukatım.

249
00:19:37,221 --> 00:19:40,354
Bu durumda kanun hakkında sizi bilgilendirdim. Güvenebilirsin.

250
00:19:41,888 --> 00:19:43,598
Şimdi oturun Majesteleri.

251
00:19:43,599 --> 00:19:46,375
ve yarın teslim edeceğim belgeyi yazın.

252
00:19:54,059 --> 00:19:56,295
Şu anda konuşan arıza sinyalidir

253
00:19:56,296 --> 00:19:59,099
- Ve reddedilmeden önce. - Anlamıyorum efendim Tyrwhit.

254
00:19:59,100 --> 00:20:01,933
Amiralin hizmetkarlarının dedikodularını istedim.

255
00:20:01,934 --> 00:20:04,832
Bana ihanetten bahsettin. Bunların hiçbirini bilmiyorum.

256
00:20:04,833 --> 00:20:08,000
Hizmetkarları her cümlede evlilikten bahsediyor.

257
00:20:08,747 --> 00:20:11,217
Üvey babam Amiral,

258
00:20:11,301 --> 00:20:13,964
O kendini beğenmiş bir aptaldır.

259
00:20:13,965 --> 00:20:17,539
Düğün mesajları ve diğer şeyler bizi güldürdü.

260
00:20:17,862 --> 00:20:21,584
- Bir aptalla alay etmek ihanet midir? - İtirafları gösterdiğimde,

261
00:20:21,585 --> 00:20:23,693
- Çok korkmuştun. - Doğru.

262
00:20:23,694 --> 00:20:25,833
Bunu Konsey'e söyleyin Bay Cecil.

263
00:20:25,834 --> 00:20:29,166
Sevgili Ashley'im ve aptal Parry'min,

264
00:20:29,167 --> 00:20:31,800
Hesaplarını zar zor düzenli tutabilen,

265
00:20:31,801 --> 00:20:34,024
Benim yüzümden işkence gördüler.

266
00:20:34,025 --> 00:20:37,026
- Çok zeki. - Mektup onları terk etmiş gibiydi.

267
00:20:37,067 --> 00:20:39,833
Kule berbat bir yer Sör Robert.

268
00:20:39,834 --> 00:20:41,866
Korkum onların yüzündendi.

269
00:20:42,754 --> 00:20:46,328
Onun masumiyetine inanmıyorum hanımefendi.

270
00:20:47,030 --> 00:20:49,108
Ruhumu görebiliyor musun?

271
00:20:50,297 --> 00:20:51,896
Hayır hanımefendi.

272
00:20:53,834 --> 00:20:56,363
Lord Cecil, masumiyetimi bilerek,

273
00:20:56,364 --> 00:20:59,633
Alçak gönüllülükle Konsey'den hizmetkarlarımı serbest bırakmasını rica ediyorum.

274
00:20:59,634 --> 00:21:02,778
çünkü eğer masumsam suçlanamam.

275
00:21:03,501 --> 00:21:06,666
Lordum, sizi getirmek benim için mutluluktur

276
00:21:06,667 --> 00:21:09,678
yeni dua kitabının ilk izlenimi.

277
00:21:11,403 --> 00:21:13,046
Başka sorunlar da var...

278
00:21:13,047 --> 00:21:16,033
Allah herşeyden önce gelir efendim.

279
00:21:18,434 --> 00:21:21,692
- Koruyucu Lord nerede? - Diplomatik açıdan hasta.

280
00:21:21,834 --> 00:21:23,585
Kardeşini neden terk etti?

281
00:21:25,034 --> 00:21:26,867
İzninizle Majesteleri...

282
00:21:26,868 --> 00:21:29,099
Majesteleri artık beni değerlendirebilir.

283
00:21:29,100 --> 00:21:32,366
- İhanet suçlaması gerektirir... - Majesteleri yorgundur...

284
00:21:32,367 --> 00:21:34,290
Ama amiral mahkum ediliyor...

285
00:21:34,291 --> 00:21:36,666
- Yazıların okunması... - Pişman mı?

286
00:21:37,296 --> 00:21:39,178
"Tövbe etmek" mi?

287
00:21:39,179 --> 00:21:41,979
Amcam Amiral. Pişman mı oldu?

288
00:21:42,370 --> 00:21:44,033
Pişmanlık yok.

289
00:21:45,683 --> 00:21:47,282
O zaman ölmelisin.

290
00:21:49,371 --> 00:21:51,014
Majesteleri!

291
00:21:51,878 --> 00:21:53,618
Hatfield'dan gelen kanıtlar

292
00:21:53,619 --> 00:21:56,598
Elizabeth'in iftiraya uğradığı ve masum olduğu yönünde.

293
00:21:57,214 --> 00:21:58,846
Beni seviyor mu?

294
00:21:58,847 --> 00:22:00,927
Seni hayattan daha çok seviyor.

295
00:22:02,767 --> 00:22:06,389
Bana sevgiyle yazıyor. Mektupları beni rahatlatıyor.

296
00:22:22,434 --> 00:22:24,933
Tüm evler ve büyük amiral mülkleri

297
00:22:24,934 --> 00:22:27,797
Tek tek satıldılar.

298
00:22:31,682 --> 00:22:35,266
Hizmetçiler kovuldu ve kendi başlarının çaresine bakmak zorunda kaldılar.

299
00:22:44,234 --> 00:22:47,589
Mallarına el konuldu.

300
00:22:51,101 --> 00:22:54,491
- Ve mahkum edildi. - Ama henüz ölmedi!

301
00:22:54,492 --> 00:22:56,641
Artık hiçbir şey onu kurtaramaz.

302
00:22:57,234 --> 00:23:00,300
- Ekselansları Leydi.. - Lord Cecil.

303
00:23:00,301 --> 00:23:01,971
Yardımcıları serbest bırakıldı.

304
00:23:01,972 --> 00:23:04,498
Açıklama yapıldı. İyi ismini temize çıkarıyorum.

305
00:23:04,581 --> 00:23:07,438
Ne zaman gelecek? Sevgili Kat'ımı ne zaman göreceğim?

306
00:23:07,439 --> 00:23:09,044
Bu yasaktır.

307
00:23:09,045 --> 00:23:12,298
Ve burada kalmalısın. Daha güvenli olacak.

308
00:23:13,023 --> 00:23:14,849
Bugün bir hain öldü

309
00:23:14,850 --> 00:23:18,030
Majesteleri Krala ve Konseyine meydan okuyor.

310
00:23:19,801 --> 00:23:21,922
Aşkım.

311
00:23:26,401 --> 00:23:31,132
Bu gün, büyük zekaya sahip bir adam öldü.

312
00:23:31,525 --> 00:23:34,333
ve kötü yargılama.

313
00:23:34,734 --> 00:23:36,566
İyice ortaya çıktı Majesteleri.

314
00:24:16,634 --> 00:24:21,432
Tanrım, sonsuza kadar seninle yaşayabileyim diye,

315
00:24:22,411 --> 00:24:26,741
yaşamak için ve iyiyim

316
00:24:27,645 --> 00:24:30,376
senin aşkın tarafından seçilmiş olmak.

317
00:25:02,901 --> 00:25:04,500
Senin lütfun.

318
00:25:04,834 --> 00:25:08,079
Kardeşimin öldüğünü ve artık kraliçe olduğumu biliyorum.

319
00:25:08,080 --> 00:25:11,070
Diz çökmenizin başka bir nedeni yok Bay Cecil.

320
00:25:11,071 --> 00:25:14,059
Ceketini ilk çevirenin sen olacağından asla şüphe etmedim

321
00:25:14,060 --> 00:25:15,713
ve koşarak yanıma gel.

322
00:25:15,900 --> 00:25:17,903
Yıllardır düşmanımdır.

323
00:25:17,904 --> 00:25:19,966
Bu daha acil ve gerekli.

324
00:25:19,967 --> 00:25:22,833
Sen benim din ve devlet işlerinde düşmanımsın.

325
00:25:22,834 --> 00:25:24,627
Bağışlayın ama size söylemeliyim.

326
00:25:24,628 --> 00:25:26,685
Ama bunun için onu kovalamayacağım.

327
00:25:26,686 --> 00:25:29,873
Hanımefendi, veraset kanunu değiştirildi.

328
00:25:30,367 --> 00:25:34,159
Northumberland en küçük oğlu Leydi Jane Gray ile evlendi.

329
00:25:34,160 --> 00:25:37,304
- Ve kraliçe ilan edilecek. - Northumberland'ı mı?

330
00:25:37,305 --> 00:25:39,699
- Evet. - Efendisi mi?

331
00:25:39,700 --> 00:25:40,933
Artık.

332
00:25:40,934 --> 00:25:42,568
Ona efendim unvanını kim verdi?

333
00:25:42,569 --> 00:25:43,770
ve sadakat borçluyum.

334
00:25:43,771 --> 00:25:46,062
Bayan mirastan mahrum bırakıldı ve gayri meşru ilan edildi.

335
00:25:46,063 --> 00:25:48,629
- Başka zaman. - Prenses Elizabeth'in yanı sıra.

336
00:25:48,630 --> 00:25:50,567
Adil görünüyor. O bir fahişenin kızıdır.

337
00:25:50,568 --> 00:25:52,494
Hayır, bu adil değil.

338
00:25:52,495 --> 00:25:55,811
Sen servis et! Ben de geldim. Elizabeth'e hizmet ediyorsun.

339
00:25:55,812 --> 00:25:58,005
Beni bağışla, itibarını azalt
Northumberland,

340
00:25:58,006 --> 00:26:01,500
ve kafirlerin neşesine hükmedecek. Bu senin planın.

341
00:26:01,501 --> 00:26:03,902
Hanımefendi, eğer yemi yutup Londra'ya giderseniz,

342
00:26:03,903 --> 00:26:05,936
kraliçe ilan edileceğine inanarak,

343
00:26:05,937 --> 00:26:09,104
kuleye kabul edileceksin ve oradan asla çıkamayacaksın.

344
00:26:09,105 --> 00:26:12,094
Ama eğer ben hüküm sürersem, sen ve arkadaşların bundan hoşlanmayacaksınız.

345
00:26:12,095 --> 00:26:14,833
Bu toprakları gerçek Kilise'ye geri vereceğim.

346
00:26:14,834 --> 00:26:16,433
Söylediklerin yalandır.

347
00:26:16,434 --> 00:26:18,433
Benim için asla riske girmezsin.

348
00:26:18,434 --> 00:26:20,633
Sen krallıktaki en zeki adamsın.

349
00:26:20,634 --> 00:26:22,253
Bayan, Dover'da olabilirim.

350
00:26:22,254 --> 00:26:24,058
Güvenle uzaklaşabilirim.

351
00:26:24,059 --> 00:26:26,155
Benim endişem herkesle olduğu kadar benimle de ilgili.

352
00:26:26,156 --> 00:26:29,133
ve sizin de söylediğiniz gibi, eski din gibi değil, ama

353
00:26:29,134 --> 00:26:32,233
Tahttan indirilecek, halka ihanet edilecek meşru bir mesele görmeyeceğim!

354
00:26:32,234 --> 00:26:34,733
Sen hukukun bir sonraki kraliçesisin.

355
00:26:36,300 --> 00:26:38,468
Kral öldü mü?

356
00:26:38,767 --> 00:26:40,235
Hiç şüphe yok.

357
00:26:40,834 --> 00:26:42,766
Tanrıya şükürler olsun.

358
00:26:42,767 --> 00:26:44,701
Doğu ilçelerine gidin.

359
00:26:44,702 --> 00:26:46,711
Ayık olduğunu ilan ediyor.

360
00:26:47,567 --> 00:26:49,166
Şimdi gidin Majesteleri.

361
00:27:25,868 --> 00:27:29,466
Başımı ağrıtıyor. Ben taçlara alışkın değilim.

362
00:27:29,467 --> 00:27:32,766
Zamanı gelince Majesteleri daha rahat bir taca sahip olacak.

363
00:27:49,563 --> 00:27:53,325
Bu, efendisi Fransız kralı Mösyö Noailles'ı memnun edecek mi?

364
00:27:53,434 --> 00:27:55,533
Bütün çanlar ve Fransız katedralleri

365
00:27:55,534 --> 00:27:57,366
o gün sevinçle çalacaktır.

366
00:27:57,367 --> 00:27:59,833
Bugün sevgili kız kardeşimin yanında mı çalıyorlar?

367
00:27:59,834 --> 00:28:02,600
Hayır Majesteleri, çünkü kız kardeşinizde İspanyol kanı var.

368
00:28:02,601 --> 00:28:04,563
ve gördüğünüz gibi imparatorluk büyükelçisi

369
00:28:04,564 --> 00:28:06,399
Zaten onun en iyi arkadaşı.

370
00:28:06,400 --> 00:28:08,275
Peki seçim yapmak zorunda mıyız?

371
00:28:08,601 --> 00:28:10,554
İngiliz kraliçesi arasında seçim yapmalı

372
00:28:10,555 --> 00:28:13,433
İspanya ve Fransa müttefik mi? Ya biri ya da diğeri?

373
00:28:13,434 --> 00:28:16,474
Her ikisini de uzlaştırmak için bir deha gerekir, Majesteleri.

374
00:28:17,753 --> 00:28:22,566
Ve beni seçtiniz çünkü Bay Renard'ın elinde kız kardeşim var.

375
00:28:22,567 --> 00:28:24,340
Kim arkadaş olmamayı seçer

376
00:28:24,341 --> 00:28:27,570
Avrupa'nın en genç ve en güzel prensesi mi?

377
00:28:27,767 --> 00:28:29,700
Efendisi Fransız kralı,

378
00:28:29,701 --> 00:28:32,228
çünkü genç İskoç kraliçesini seçti,

379
00:28:32,229 --> 00:28:33,848
ve Fransa'da ev sahipliği yaptı.

380
00:28:33,849 --> 00:28:35,402
Majesteleri, bu bir çocuk

381
00:28:35,403 --> 00:28:38,399
zamanı geldiğinde Fransa'ya hükmetmekten memnun olacaksınız.

382
00:28:38,400 --> 00:28:39,800
Peki koy.

383
00:28:39,801 --> 00:28:42,173
Fransa'ya gizli mektuplarınızı yazarken,

384
00:28:42,174 --> 00:28:45,266
Majestelerine topraklarımızdan memnun olduğumuzu söyleyin.

385
00:28:45,267 --> 00:28:47,132
ve bunun için Tanrıya şükürler olsun.

386
00:28:47,133 --> 00:28:49,266
Tanrı Kraliçe Mary'yi korusun.

387
00:28:49,267 --> 00:28:51,299
Teşekkür ederim güzel insanlarım.

388
00:28:51,300 --> 00:28:52,899
Bayan

389
00:28:54,901 --> 00:28:57,566
Ben onun sevgili kız kardeşi ve kraliçesiyim.

390
00:28:57,567 --> 00:28:59,999
Pek çok tehlikeyle birlikte karşı karşıyayız.

391
00:29:00,000 --> 00:29:01,867
Bana sadakatle hizmet edecek misin?

392
00:29:01,868 --> 00:29:03,700
Bütün kalbimle.

393
00:29:04,179 --> 00:29:06,433
Tanrı Prenses Elizabeth'i korusun!

394
00:29:09,718 --> 00:29:12,225
Bu adam nerede? O kim?

395
00:29:13,733 --> 00:29:17,194
- Sör Thomas Wyatt.
- Dışarı at.

396
00:29:17,334 --> 00:29:20,087
Özel olarak konuşuruz.

397
00:29:25,200 --> 00:29:28,299
Elizabeth yasaklanıncaya kadar barış olmayacak.

398
00:29:28,300 --> 00:29:31,099
O akıllı ve insanlar onu seviyor.

399
00:29:31,742 --> 00:29:34,733
Cazibe dolu bir zihni var.

400
00:29:35,137 --> 00:29:37,656
Annesi Boleyn bir cadı ve fahişeydi.

401
00:29:37,657 --> 00:29:40,900
ve sonsuz utancım olarak boşanmaya karıştım.

402
00:29:40,901 --> 00:29:43,404
Bugün, ileri yaşımda, pişmanım

403
00:29:43,405 --> 00:29:45,588
ve hatayı düzeltmek için elimden geleni yapacağım.

404
00:29:45,767 --> 00:29:47,600
Onları bir arada gördüğümde

405
00:29:47,601 --> 00:29:50,666
Hafızanın kutsanmış Catherine'ini görüyorum,

406
00:29:50,667 --> 00:29:55,066
ve cadı Boleyn'in ona mezara kadar eziyet ettiğini görüyorum.

407
00:29:55,067 --> 00:29:56,633
Neden bu kadar nefret ediyordun?

408
00:29:56,634 --> 00:29:58,967
- Seviliyorsun. - Ben merhametliyim!

409
00:29:58,968 --> 00:30:00,389
Poupei hanımı
Jane ve evet.

410
00:30:00,390 --> 00:30:02,153
Cranmer, sözünü geri alırsa affeder.

411
00:30:02,154 --> 00:30:03,867
Condenei Northumberland
yani.

412
00:30:03,868 --> 00:30:06,600
Halk bunu destekliyor. Northumberland senin yüzünden kovuldu.

413
00:30:06,601 --> 00:30:09,047
İnsanlar yaşlandığım ve öldüğüm için mutlular

414
00:30:09,048 --> 00:30:10,643
Kraliçeye dönüşeceğin zaman.

415
00:30:10,644 --> 00:30:13,372
Ben senin sadık hizmetkarınım, kardeşim. Hiçbir şey istemiyorum.

416
00:30:13,373 --> 00:30:16,056
- Yani bana itaat edecek misin? - Bütün kalbimle.

417
00:30:16,067 --> 00:30:17,995
Bir ayin kutlaması emrini verdim

418
00:30:17,996 --> 00:30:20,452
Merhum Kral kardeşimizin anısına.

419
00:30:20,453 --> 00:30:21,698
Benimle gelir misin kardeşim?

420
00:30:21,699 --> 00:30:24,514
Önce Tanrıya, sonra krala hizmet etmeyi öğrendim.

421
00:30:25,133 --> 00:30:29,096
Rahibe, iki kralın yönetimi altında tehlike altındayım.

422
00:30:29,097 --> 00:30:30,651
Hangi değişiklikleri yapacağımı biliyorum.

423
00:30:30,652 --> 00:30:32,230
Beni ince sözlerle kandırma.

424
00:30:32,231 --> 00:30:33,768
- Beni mahkemeden çıkarın. - Hayır,

425
00:30:33,769 --> 00:30:35,775
düşmanlarım senin için birleşecek.

426
00:30:36,084 --> 00:30:39,475
Mary, ben onun sevgili kız kardeşiyim, onun sadık yardımcısıyım.

427
00:30:39,968 --> 00:30:42,568
Sana kalple, bedenle, malla hizmet edeceğim.

428
00:30:42,569 --> 00:30:45,824
- Gerçek dinde mi? - Ben farklı yetiştirildim.

429
00:30:45,825 --> 00:30:48,144
Bilincime sahip olmama izin vermen için sana yalvarıyorum.

430
00:30:48,145 --> 00:30:50,722
Kamuya açık olmayan adam farkında olabilir.

431
00:30:50,723 --> 00:30:54,757
Kız kardeşim her sapkın ülkeye gönlünü veremez.

432
00:30:54,758 --> 00:30:56,493
Rahmetli kardeşimizin hükümdarlığı döneminde,

433
00:30:56,494 --> 00:30:59,370
Onun inancını inkar etmek için Kurul huzuruna çıkarıldınız.

434
00:30:59,371 --> 00:31:01,477
Konseye meydan okudunuz ama cezalandırılmadınız.

435
00:31:01,478 --> 00:31:03,446
Vicdanını korumalarına izin verdiler.

436
00:31:03,447 --> 00:31:05,046
Ama benimki gerçek inançtır.

437
00:31:05,133 --> 00:31:07,168
Onun için mutlu bir şekilde ölürdüm.

438
00:31:07,558 --> 00:31:10,080
Lutheran sapkınlığı yüzünden ölürsün,

439
00:31:10,081 --> 00:31:13,571
Yoksa Calvin'in ve İsa'daki kardeşlerinin iğrençlikleri mi?

440
00:31:13,572 --> 00:31:15,700
Ya da insanların seni sevmemesinden korkuyorsun

441
00:31:15,701 --> 00:31:17,900
gerçek inanca geri dönersen?

442
00:31:17,901 --> 00:31:20,003
Yoksa benden nefret mi ediyorsun?

443
00:31:20,004 --> 00:31:22,438
Vicdanı mı acıyor?

444
00:31:22,937 --> 00:31:26,833
Senin insafına kalmış durumdayım. Sana kalbimi açtım.

445
00:31:26,834 --> 00:31:28,449
Seninle mutlu bir şekilde sürdüm

446
00:31:28,450 --> 00:31:31,528
tacını çalan isyancılara ve hainlere karşı.

447
00:31:33,734 --> 00:31:35,458
Ben sevilmiyorum...

448
00:31:36,167 --> 00:31:38,967
Yine de onu sevdim ve çocukken onun arkadaşıydım.

449
00:31:38,968 --> 00:31:42,266
- Gitmedim mi? Cevap. - Evet hanımefendi.

450
00:31:42,267 --> 00:31:45,033
Derslerine yardım etmedim mi?

451
00:31:45,034 --> 00:31:46,566
Seninle oynadım mı?

452
00:31:46,567 --> 00:31:48,733
Sen hastayken onların acısını dindirdim mi?

453
00:31:48,734 --> 00:31:52,107
Hanımefendi, bunu kendi rahatım ve neşem için yaptım.

454
00:31:52,108 --> 00:31:54,266
Ama sen bana meydan okuyorsun.

455
00:31:56,033 --> 00:31:58,851
Bana annesinin gözleriyle bakıyorsun,

456
00:31:59,585 --> 00:32:01,254
Anneme dedim ki:

457
00:32:01,255 --> 00:32:04,933
"Bu benim ölümüm olacak, ya da ben onun."

458
00:32:04,934 --> 00:32:09,099
Ve annem öldüğünde ve onun kalbini cesetten aldığında,

459
00:32:09,100 --> 00:32:12,900
Merkezinde karanlık ve korkunç bir çekirdek buldular.

460
00:32:12,901 --> 00:32:15,299
Hanımefendi, size yalvarıyorum, geçmişi unutun.

461
00:32:15,300 --> 00:32:16,851
Hiçbir su karanlığı alamadı

462
00:32:16,852 --> 00:32:19,114
annemin kalbini durduran şey

463
00:32:19,115 --> 00:32:21,985
büyücülüğün kınanacak uygulamalarıyla gelenler!

464
00:32:21,986 --> 00:32:24,166
Tanrı bunun doğru olmasını yasakladı!

465
00:32:27,800 --> 00:32:32,066
Onu korku ve titremeyle görmek bana zevk vermesin.

466
00:32:32,067 --> 00:32:35,701
Bu korku değil. Cenaze bitmişti. Başım ağrıyor.

467
00:32:36,634 --> 00:32:40,070
Ayini duyacak mısın? Doğru cevap verin.

468
00:32:40,801 --> 00:32:43,193
İnanmamak mümkün değil.

469
00:32:43,234 --> 00:32:45,939
İnanç ortaya çıkıyor. Denemek.

470
00:32:48,634 --> 00:32:50,233
Etek.

471
00:32:51,033 --> 00:32:53,233
Kardeşim, beni kovma.

472
00:32:53,234 --> 00:32:54,833
Seçmelisin.

473
00:32:54,834 --> 00:32:57,299
Birçok düşmanım var. Benim hakkımda kötü konuşacaklar.

474
00:32:57,300 --> 00:32:58,899
Etek.

475
00:33:03,467 --> 00:33:06,642
Ölümümü mü istiyorsun?

476
00:33:35,367 --> 00:33:38,199
Görünüşe göre kraliçe size kızgın, Majesteleri.

477
00:33:38,200 --> 00:33:41,166
Kraliçe benim sevgili kız kardeşimdir, Ekselansları.

478
00:33:41,167 --> 00:33:43,733
Ama sen onun odasında yalnızsın.

479
00:33:43,734 --> 00:33:45,927
Mahkemede çocuklar onu ziyaret etmeye cesaret edemiyorlar.

480
00:33:45,928 --> 00:33:48,199
Parlamento, Krallık Şansölyesinin başkanlığında,

481
00:33:48,200 --> 00:33:50,066
fiili boşanmayı iptal etti.

482
00:33:50,067 --> 00:33:52,666
Ama bir kez ben piç Elizabeth olduğumda,

483
00:33:52,667 --> 00:33:56,100
- Ve bu nedenle yalnızız. - Şimdi anlıyorum.

484
00:33:56,133 --> 00:33:59,404
Evlilikten bahsettiğini duymayı bekliyordum ama

485
00:33:59,405 --> 00:34:01,649
yalnız olmak, bilmiyordum.

486
00:34:01,650 --> 00:34:04,678
- Evlilik mi? - Majesteleri evleniyor.

487
00:34:09,300 --> 00:34:11,536
Siyah giymiyor.

488
00:34:11,537 --> 00:34:13,872
Elbette saha rengarenk.

489
00:34:15,587 --> 00:34:18,848
İspanya Philip'i ve çocuk sahibi olmaktan bahsediyor.

490
00:34:18,849 --> 00:34:20,448
Çocuklar?

491
00:34:21,400 --> 00:34:23,566
Çocuk sahibi olamayacak kadar yaşlı.

492
00:34:23,567 --> 00:34:26,033
Doktorları ne diyor? Onayladılar mı?

493
00:34:26,034 --> 00:34:30,659
Casusum bana çocuk umduğunu söyledi.

494
00:34:33,467 --> 00:34:36,781
Onu görmem lazım. Onunla konuşmam lazım.

495
00:34:37,879 --> 00:34:40,132
Onu görmeyecek Majesteleri.

496
00:34:40,510 --> 00:34:42,069
Parlamentonun iyi insanları

497
00:34:42,070 --> 00:34:44,523
Veraset kanununda bir değişikliğe asla izin vermeyin.

498
00:34:44,524 --> 00:34:47,753
Bir prensi ancak ihanet koruyabilir.

499
00:34:47,754 --> 00:34:49,789
Ya da bir kraliçenin oğlu.

500
00:35:00,956 --> 00:35:02,700
Majesteleri!

501
00:35:02,701 --> 00:35:04,477
Leydim.

502
00:35:04,478 --> 00:35:08,666
Sana yalvarıyorum. Bana kitapların ve öğretmenlerin lütfunu bağışla.

503
00:35:08,667 --> 00:35:11,679
Hataya sürüklendim ve bundan derin pişmanlık duydum.

504
00:35:11,680 --> 00:35:13,285
Hangi hatalar?

505
00:35:13,286 --> 00:35:15,276
Geceleri uyuyamazsam

506
00:35:15,277 --> 00:35:16,667
Sesini şöyle söylediğini duyuyorum:

507
00:35:16,668 --> 00:35:19,833
"Benimki gerçek inançtır ve onun için mutlu bir şekilde ölürüm."

508
00:35:19,834 --> 00:35:22,099
Bu hiçbir zaman sır olmadı kardeşim.

509
00:35:22,100 --> 00:35:25,385
Sevgili ve saygı duyulan kız kardeşim Queen, inançları uğruna ölürse.

510
00:35:25,386 --> 00:35:28,757
Eğer gerçek imanları sayesinde her türlü tehlikeden korunsaydı,

511
00:35:28,758 --> 00:35:31,132
yani ben, Elizabeth, yanılmış olmalıyım,

512
00:35:31,133 --> 00:35:33,419
ve gerçeği öğrenme arzusu.

513
00:35:36,868 --> 00:35:38,467
Bu doğru mu?

514
00:35:38,978 --> 00:35:40,833
Bana talimat ver.

515
00:35:40,834 --> 00:35:44,099
Yapmamı istediğin gibi Tanrı'ya hizmet etmemde bana yardım et.

516
00:35:44,816 --> 00:35:47,269
Senin için dua ettim.

517
00:35:47,868 --> 00:35:49,681
Mutluyum!

518
00:35:50,167 --> 00:35:53,439
Prenses Elizabeth olarak koyduk. Na-eğitim.

519
00:35:53,501 --> 00:35:55,566
İlk Ayini duymasına izin verin

520
00:35:55,567 --> 00:35:58,354
Meryem Ana'nın Doğuşu üzerine.

521
00:36:00,034 --> 00:36:02,430
Bütün kalbimle teşekkür ediyorum.

522
00:36:03,249 --> 00:36:04,599
Beyler,

523
00:36:04,600 --> 00:36:07,500
bu bayan ve ben kralın kızlarıyız

524
00:36:07,501 --> 00:36:10,566
Kendini Dünyanın Yüce Başı ilan eden

525
00:36:10,567 --> 00:36:12,490
İngiltere Kilisesi.

526
00:36:13,321 --> 00:36:16,399
Böyle bir eylemin sözleri kalbime kazındı,

527
00:36:16,400 --> 00:36:20,700
En büyük tehlike anımda onlara doğru eğildim.

528
00:36:20,701 --> 00:36:23,800
Kralın bastırma, rahatlatma gücü vardır.

529
00:36:23,801 --> 00:36:27,099
tüm hataları düzeltin, düzeltin, kontrol altına alın ve düzeltin,

530
00:36:27,100 --> 00:36:31,799
sapkınlıklar, suiistimaller, suçlar, itaatsizlik ve ciddiyet

531
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
din meselelerinde.

532
00:36:34,410 --> 00:36:36,940
Ne olduğunu kaydedin.

533
00:36:37,567 --> 00:36:39,574
Bu kral öldü.

534
00:36:39,834 --> 00:36:41,700
unvanı almayacağım

535
00:36:41,701 --> 00:36:44,466
İngiltere'deki Yüce Baş Kilisesi.

536
00:36:44,467 --> 00:36:46,833
Gerçek Kiliseyi takip ediyorum,

537
00:36:46,834 --> 00:36:51,000
ve şimdi Tanrı kız kardeşimi bu sığınağa yönlendirdi.

538
00:36:51,567 --> 00:36:54,505
Allah'ın yardımıyla ben

539
00:36:54,506 --> 00:36:57,760
Bu ülkenin bütün hatalarını kim düzeltecek?

540
00:36:57,934 --> 00:37:01,693
Ve merhamet ve sevgi dolu şefkatle,

541
00:37:01,694 --> 00:37:04,059
Papa bizi affedecek.

542
00:37:07,400 --> 00:37:08,999
Doğru ol.

543
00:37:21,367 --> 00:37:24,499
Katolik Kilisesi ve Evren

544
00:37:25,382 --> 00:37:28,166
başından beri ilan edildi...

545
00:37:30,900 --> 00:37:34,032
- O çok akıllı. - Kraliçe olmalı

546
00:37:34,033 --> 00:37:37,213
Mary bize İspanyol papazını teslim etmeden önce.

547
00:37:37,214 --> 00:37:38,967
Amin.

548
00:37:38,968 --> 00:37:41,600
Ancak mahkemeden ayrılması gerekiyor.

549
00:37:41,601 --> 00:37:44,633
Harekete geçtiğimizde içerisi güvende olmalı.

550
00:37:44,634 --> 00:37:46,470
Onunla konuşacağım.

551
00:37:47,001 --> 00:37:48,979
Bu mektubu yapıştırın.

552
00:37:51,033 --> 00:37:52,600
Eğer hile yaparsan,

553
00:37:52,601 --> 00:37:55,289
Burada İspanyollar hüküm sürecek.

554
00:37:55,995 --> 00:37:58,991
Sör Thomas, kimse Protestan sapkınlığından nefret etmiyor

555
00:37:58,992 --> 00:38:00,939
benden daha fazla ama Fransa'da düşünüyorum

556
00:38:00,940 --> 00:38:03,341
İngiltere'de İspanya'nın gücüyle çevrili,

557
00:38:03,342 --> 00:38:05,533
Hollanda, İspanya'nın kendisi,

558
00:38:05,534 --> 00:38:07,434
ve İngiliz Kanalı'nı kontrol etmek,

559
00:38:07,435 --> 00:38:10,433
Beni ölene kadar sadık tutmaya yetiyor.

560
00:38:29,634 --> 00:38:31,299
Hanımefendi, elimden geldiğince hızlı geldim.

561
00:38:31,300 --> 00:38:34,266
- Bu bir isyan mı? - Korkunç söylentiler!

562
00:38:34,267 --> 00:38:38,100
- Bir ayaklanma mı, kafirler mi? - İspanya Prensi.

563
00:38:38,101 --> 00:38:41,800
Prens mi? Bayan, sakin olun.

564
00:38:41,801 --> 00:38:44,032
Prensin sağlığı mükemmel.

565
00:38:44,033 --> 00:38:46,652
Kalbimi kırdı.

566
00:38:46,653 --> 00:38:48,366
Senin lütfun mu?

567
00:38:48,367 --> 00:38:51,253
Sevgilileri var. Piç çocuklar.

568
00:38:51,254 --> 00:38:53,930
Çok hoş olduğunu düşündüm.

569
00:38:54,501 --> 00:38:57,454
O buz gibi iffetlidir.

570
00:38:57,455 --> 00:39:00,400
Böyle bir adamla nasıl evlenirim!

571
00:39:00,401 --> 00:39:02,399
Karısı hayattayken bile...

572
00:39:02,400 --> 00:39:04,967
Hanımefendi, bu tür söylentilere, yalancılara inanmayın.

573
00:39:04,968 --> 00:39:08,350
Veya efendilerini savunan yalancı hizmetçiler.

574
00:39:08,351 --> 00:39:10,426
Majesteleri canımı alabilir

575
00:39:10,427 --> 00:39:12,808
eğer söylediğinden farklıysa.

576
00:39:13,658 --> 00:39:15,257
Bu doğru mu?

577
00:39:16,153 --> 00:39:18,859
Sanki bana söylemişsin gibi mi?

578
00:39:19,367 --> 00:39:22,279
Bu resim yalan söylemiyor.

579
00:39:22,801 --> 00:39:25,199
Yakışıklı olduğu kadar akıllı da,

580
00:39:25,200 --> 00:39:27,867
Savaşta cesur, aşkta sadık...

581
00:39:27,868 --> 00:39:30,366
ve din, Papa'nın favorisi

582
00:39:30,367 --> 00:39:32,967
Hıristiyanlığın tüm prensleri arasında.

583
00:39:34,534 --> 00:39:36,646
arzuluyorum.

584
00:39:38,567 --> 00:39:40,574
Söylemeliyim.

585
00:39:42,301 --> 00:39:46,054
Hanımefendi, buraya gelmemelisiniz.

586
00:39:48,067 --> 00:39:50,779
Neden?

587
00:39:50,801 --> 00:39:52,201
Onun güvenliği için.

588
00:39:52,202 --> 00:39:53,856
Komplolara ve ihanetlere kadar

589
00:39:53,857 --> 00:39:56,300
Elizabeth'in arkadaşlarının çoğu açığa çıktı.

590
00:39:56,301 --> 00:39:59,666
Elizabeth'i mi? O sadıktır. Gerçek inancı kabul etti.

591
00:39:59,667 --> 00:40:01,533
Kitleyle alay ediyor.

592
00:40:01,534 --> 00:40:03,520
Eğiliyor, eğiliyor ve inliyor,

593
00:40:03,521 --> 00:40:06,169
ve aşkları onun sırtını ve karnını ovuşturuyor

594
00:40:06,170 --> 00:40:08,489
ev sahibinin kutsanmasına kadar.

595
00:40:08,490 --> 00:40:10,895
Her zamanki gibi hastalığına inandım.

596
00:40:10,896 --> 00:40:14,076
Sonra odalarda gülüyor ve şakalaşıyor

597
00:40:14,077 --> 00:40:16,088
Fransız büyükelçisi ile.

598
00:40:24,234 --> 00:40:26,860
- Casusunuz güvenilir mi? - Evet.

599
00:40:27,067 --> 00:40:29,185
- Benimle alay mı etti? - Evet.

600
00:40:29,334 --> 00:40:31,905
- Beni aldattı mı? - Evet.

601
00:40:37,100 --> 00:40:38,692
Onu nasıl yok edebilirim

602
00:40:38,693 --> 00:40:41,299
ve efendisini sağ salim bu saraya getirebilecek mi?

603
00:40:41,300 --> 00:40:44,059
Öncelikle onu istediği gibi mahkemeden çıkarsın.

604
00:40:44,060 --> 00:40:45,566
Hayır. Ona göz kulak olmak istiyorum.

605
00:40:45,567 --> 00:40:48,866
Ona casuslar gönder. Arkadaşlık görünümünü koruyun.

606
00:40:48,867 --> 00:40:51,898
Bu yüzden bana isyan eden çok kişi var mı?

607
00:40:51,899 --> 00:40:54,021
Halk tarafından çok seviliyor.

608
00:40:54,022 --> 00:40:55,595
Bu doğru.

609
00:40:55,596 --> 00:40:57,874
Sapkınlıkla kirlenmiştir.

610
00:40:58,000 --> 00:41:01,157
- Doğru. - Ve o genç.

611
00:41:03,634 --> 00:41:05,399
Etek.

612
00:41:16,334 --> 00:41:17,933
Genç...

613
00:41:19,601 --> 00:41:21,266
Genç.

614
00:41:25,701 --> 00:41:27,866
O genç.

615
00:41:35,467 --> 00:41:37,277
Ey Tanrım...

616
00:41:38,768 --> 00:41:40,367
Ey Tanrım,

617
00:41:41,868 --> 00:41:45,839
Bütün gençliğim... gitti.

618
00:41:47,334 --> 00:41:50,032
Benim hakkımda kötü bir şey duyma, kardeşim.

619
00:41:50,033 --> 00:41:53,633
Senin hakkındaki gerçeği yalnızca ben duyuyorum.

620
00:41:53,634 --> 00:41:56,141
Söz verdiğim gibi, çalıntıları ve cüppeleri gönder

621
00:41:56,142 --> 00:41:58,366
ve her gün Ayini duyabiliyorum.

622
00:42:03,067 --> 00:42:05,233
Bir ay içinde Kraliçe'yi göreceğiz.

623
00:42:05,234 --> 00:42:06,833
Yoksa öleceksin.

624
00:42:07,334 --> 00:42:09,821
Tanrı seninle olsun sevgili kız kardeşim.

625
00:42:09,900 --> 00:42:12,233
Bütün ülke isyan mı ediyor? Benimle.

626
00:42:12,234 --> 00:42:13,833
Tanrı seninle olsun.

627
00:42:19,334 --> 00:42:21,935
İsyancılar onun etrafında birleşecek.

628
00:42:22,400 --> 00:42:23,833
Bu büyük bir risk.

629
00:42:23,834 --> 00:42:27,040
Bayan Elizabeth'i yalnızca ihanet alabilir

630
00:42:27,041 --> 00:42:30,481
Veraset çizgisi ve ihanet elimizde olacak.

631
00:42:36,100 --> 00:42:38,658
Çok yaşa Prenses Elizabeth.

632
00:42:44,301 --> 00:42:46,299
Doğru ol.

633
00:42:57,667 --> 00:43:01,925
Kitap!

634
00:44:12,033 --> 00:44:15,905
Tutuklanmak için savaşıp savaşsan senin için daha iyi olurdu, Thomas.

635
00:44:16,634 --> 00:44:19,867
- Hiçbir şey onu kurtaramaz. - Davranışımdan tövbe ediyorum!

636
00:44:19,868 --> 00:44:21,303
Tövbe ediyorum!

637
00:44:21,304 --> 00:44:25,859
Aşağılık bir hainin ölümüne maruz kalacaksın.

638
00:44:27,934 --> 00:44:29,299
Milorde,

639
00:44:29,300 --> 00:44:31,818
Kraliçeden benim için merhamet dile!

640
00:44:32,043 --> 00:44:33,718
Bana yardım et!

641
00:44:33,734 --> 00:44:36,867
Thomas, meşru hükümdarlarına isyan etti.

642
00:44:36,868 --> 00:44:39,875
İspanyol evliliğine karşıyız, hepsi bu!

643
00:44:39,876 --> 00:44:41,475
Hepsi bu değil.

644
00:44:42,463 --> 00:44:46,711
İtiraf edersen balta uğruna ölebilirsin.

645
00:44:47,146 --> 00:44:48,826
İtiraf etmek mi?

646
00:44:48,827 --> 00:44:51,766
İsyan Prenses Elizabeth'i taçlandırmak içindi.

647
00:44:56,767 --> 00:44:58,433
Konuşamıyorum!

648
00:45:01,101 --> 00:45:05,302
Ve prenses bunu biliyordu ve onayladı.

649
00:46:03,941 --> 00:46:06,218
- Majesteleri. - Lordum.

650
00:46:07,434 --> 00:46:09,838
- Lütfen oturun. - Kraliçeyi görmeyi talep ediyorum.

651
00:46:09,839 --> 00:46:12,630
- Kraliçe bunu görmeyecek. - Neden buradayım?

652
00:46:13,300 --> 00:46:16,939
Ben yaşlıyım ve acı çekmeden uzun süre ayakta duramam.

653
00:46:16,940 --> 00:46:19,513
ama hissettiklerinize karşı duracağım bayan.

654
00:46:26,634 --> 00:46:29,733
Kardeşinin hükümdarlığı döneminde kulede beş yıl kaldım.

655
00:46:29,734 --> 00:46:32,303
Rüzgârın serinliğiyle eklemlerim şişti

656
00:46:32,304 --> 00:46:34,199
nehirden doğuya geliyor.

657
00:46:34,200 --> 00:46:36,531
O dönemden bir türlü kurtulamadım.

658
00:46:38,003 --> 00:46:40,366
Sen değilsin, bana söylendi.

659
00:46:40,367 --> 00:46:42,566
Evet, acı çektiğini görüyorum.

660
00:46:42,567 --> 00:46:44,633
Bu doğu rüzgarından çok acı çektin

661
00:46:44,634 --> 00:46:46,933
ve şüpheler ve korkularla

662
00:46:46,934 --> 00:46:51,433
günler geçtikçe ruhu dolduran şeyler.

663
00:46:51,892 --> 00:46:55,400
Leydi Jane Gray 8 gün boyunca idam edildi.

664
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
Geri gönderildi.

665
00:46:58,601 --> 00:47:02,600
Doğru ama kendisi de affedilen babası

666
00:47:02,601 --> 00:47:05,196
Hain Wyatt'ı takip etmeyi tercih etti.

667
00:47:05,853 --> 00:47:08,833
Hainler ikinci kez affedilmez.

668
00:47:08,834 --> 00:47:10,433
İkisi de öldü.

669
00:47:11,400 --> 00:47:14,145
İsyan kraliçeyi büyük ölçüde değiştirdi.

670
00:47:14,267 --> 00:47:18,000
Şiddet uygulayacak. Yaşamak istiyorsan,

671
00:47:18,001 --> 00:47:22,033
itiraf etmeli ve Majestelerinin merhametine teslim olmalıdır.

672
00:47:22,699 --> 00:47:27,259
Herkesin yaşadığı utanç verici ölümü yaşamam için Tanrı'ya dua ediyorum.

673
00:47:27,260 --> 00:47:28,926
Bu ihanette benim de payım var

674
00:47:28,927 --> 00:47:30,999
Majesteleri Kraliçe'ye karşı meşru.

675
00:47:31,000 --> 00:47:33,948
- Kraliçe onu affedecektir. - Hiçbir şey yapmadım.

676
00:47:34,267 --> 00:47:35,633
İsyanı kışkırttınız.

677
00:47:35,634 --> 00:47:37,538
Senin için asil kan döküldü,

678
00:47:37,539 --> 00:47:38,886
savaşta ve baş kesmede.

679
00:47:38,887 --> 00:47:40,967
Henüz vaktiniz varken merhamet dileyin.

680
00:47:40,968 --> 00:47:43,413
Merhamet dilemek suçu itiraf etmektir.

681
00:47:43,414 --> 00:47:45,711
Yalvarmayacağım ve itiraf etmeyeceğim.

682
00:47:45,712 --> 00:47:48,166
Eğer suçluysam bana kanıtınızı gösterin lordum.

683
00:47:49,200 --> 00:47:51,422
Asla itiraf etmeyecek,

684
00:47:51,601 --> 00:47:55,476
ama mirasçı olmayacak. Yemin ederim miras almayacak.

685
00:47:55,601 --> 00:47:58,500
Bir oğlum olacak. Philip'in oğlu.

686
00:47:58,501 --> 00:48:01,082
Hanımefendi, yiğit Philip size katılamaz

687
00:48:01,083 --> 00:48:03,933
Tehlikeli hain Elizabeth hayattayken.

688
00:48:03,934 --> 00:48:06,199
Ama isyan bitti.

689
00:48:06,200 --> 00:48:08,061
Tanrı düşmanlarımı ellerime verdi.

690
00:48:08,062 --> 00:48:10,441
Söz verdiğin gibi gelmesi artık onun için güvenli.

691
00:48:10,442 --> 00:48:12,867
Elizabeth hayattayken olmaz.

692
00:48:12,868 --> 00:48:16,011
Gelmeli. Onu seviyorum. O bana gelmeli.

693
00:48:17,300 --> 00:48:18,700
Yapamaz.

694
00:48:18,701 --> 00:48:21,498
Cevap vermezsen kraliçe onu kuleye koyacak.

695
00:48:22,215 --> 00:48:25,173
Yargılanmadan ceza alacağım.

696
00:48:25,174 --> 00:48:26,857
İnsanlar "Suçlu o" diyecek

697
00:48:26,858 --> 00:48:29,248
"Diğer hainlerle birlikte kulede sıkışıp kaldı."

698
00:48:29,249 --> 00:48:31,162
Kraliçe yapacak.

699
00:48:31,567 --> 00:48:33,725
Hayatım boyunca birçok hapishanede duydum mu?

700
00:48:33,726 --> 00:48:36,633
şehzadelerin huzurunda kabul edilme arzusu.

701
00:48:36,634 --> 00:48:39,204
- Bu sizin işiniz lordum! - Bu kraliçenin isteğidir.

702
00:48:39,205 --> 00:48:40,709
Thomas Seymour ölmemişti

703
00:48:40,710 --> 00:48:43,700
eğer kardeşi Lord Koruyucu'ya başvurmuş olsaydı. Biliyorum.

704
00:48:43,701 --> 00:48:45,972
Kraliçeyi göreyim. Bırak onunla konuşayım.

705
00:48:45,973 --> 00:48:48,500
İtiraf etmedikçe çözüm yok.

706
00:48:48,501 --> 00:48:52,035
Yalvarırım ona yazayım.

707
00:48:53,167 --> 00:48:55,466
Yarın Palmiye Pazarı.

708
00:48:55,467 --> 00:48:59,766
Her iyi vatandaş kiliseye gidecek ve bir dal taşıyacaktır.

709
00:48:59,767 --> 00:49:02,959
Bu sessiz anda kuleye doğru tekneyle gideceksiniz.

710
00:49:03,901 --> 00:49:06,433
Bunu düşünecek gecen var.

711
00:50:05,767 --> 00:50:08,371
Hanımefendi, yağmurdan kaçınsanız iyi olur.

712
00:50:08,372 --> 00:50:10,733
Burada daha kötü bir yerde oturmak daha iyidir.

713
00:50:11,767 --> 00:50:14,032
Hanımefendi, imzalamalısınız.

714
00:50:14,033 --> 00:50:18,115
Bir mahkum olarak o kadar sadık bir astım ki,

715
00:50:18,116 --> 00:50:20,842
Bu adımlardan geçen herkes olarak.

716
00:50:20,843 --> 00:50:24,254
Bunu Allah'ın huzurunda söylüyorum çünkü O'ndan başka dostum yok.

717
00:50:24,434 --> 00:50:27,366
Hanımefendi, hastalanırsanız burada oturun.

718
00:50:27,367 --> 00:50:31,600
Tanrının beni sonsuza dek lanetlemesi için dua ediyorum

719
00:50:31,601 --> 00:50:33,967
eğer ben herhangi bir şekilde

720
00:50:33,968 --> 00:50:36,766
Sör Thomas Wyatt'ın ihanetine suç ortağıydım

721
00:50:36,767 --> 00:50:39,233
ya da ona isyan eden herhangi biri

722
00:50:39,234 --> 00:50:42,762
Majesteleri Kraliçe'ye karşı meşru.

723
00:50:43,501 --> 00:50:45,791
Tanrı sizi korusun, Majesteleri.

724
00:50:48,487 --> 00:50:50,867
Ayağa kalk! Ayağa kalk!

725
00:50:50,868 --> 00:50:52,966
- Hadi. Ayağa kalk! - Lordum,

726
00:50:52,967 --> 00:50:55,933
bu iyi adamlar neden yağmurun altında?

727
00:50:55,934 --> 00:50:57,373
Bu bizim standardımızdır Majesteleri.

728
00:50:57,374 --> 00:50:59,166
bir mahkum geldiğinde.

729
00:50:59,167 --> 00:51:00,500
Gerçekten mi?

730
00:51:00,501 --> 00:51:02,733
O yüzden senden bunu dağıtmanı rica ediyorum,

731
00:51:02,734 --> 00:51:04,905
ya da zavallı bir mahkumun olmasından korkuyorsun

732
00:51:04,906 --> 00:51:06,943
yeterince denetlenmiyor mu?

733
00:51:06,944 --> 00:51:10,236
Eğer Majesteleri gelmezse, gerekli olacak.

734
00:51:10,300 --> 00:51:12,680
Adamlarını al!

735
00:51:14,701 --> 00:51:16,777
Gitmek. Hepiniz gidin.

736
00:51:27,300 --> 00:51:30,533
Milorde tenente, kendine iyi bak

737
00:51:30,534 --> 00:51:33,033
ve sorumluluğumuzdan fazlasını yapmayın.

738
00:51:35,200 --> 00:51:38,657
Bir kralın kızı olduğunu unutmayalım.

739
00:51:39,300 --> 00:51:42,999
ve zamanı geldiğinde bizi yargılamaya geleceksin.

740
00:51:43,000 --> 00:51:44,628
Formos adildir,

741
00:51:45,467 --> 00:51:47,607
korkacak hiçbir şeyimiz yok.

742
00:51:53,934 --> 00:51:57,333
Zalim ve üzücü bir yere konmayacağım!

743
00:51:57,334 --> 00:51:59,766
Hainlerin kapısından geçmeyeceğim!

744
00:51:59,767 --> 00:52:03,366
Majesteleri, çocuğum, hastalanacaksınız.

745
00:52:03,367 --> 00:52:05,299
Burada kalırsan öleceksin.

746
00:52:05,300 --> 00:52:07,434
Sızlanmayı bırak. Bir kez dur.

747
00:52:07,435 --> 00:52:11,266
Rolü beni rahatlatmak ve hastalık ve ölüm hakkında konuşmamak.

748
00:52:11,267 --> 00:52:13,761
Seni aptal, kitabım nerede?

749
00:52:15,167 --> 00:52:17,712
İşte, şimdi açık.

750
00:52:18,133 --> 00:52:19,732
İnançlı olun.

751
00:52:22,801 --> 00:52:24,700
Şimdi gireceğiz.

752
00:52:26,033 --> 00:52:27,733
Benimle gel.

753
00:52:28,801 --> 00:52:30,991
Bir araya geleceğiz.

754
00:52:37,834 --> 00:52:40,900
"Ruhum Rabbi yüceltir,

755
00:52:40,901 --> 00:52:44,733
"Ruhum kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinir,

756
00:52:44,734 --> 00:52:48,500
"Çünkü kulunun aşağılanmasına baktılar.

757
00:52:48,501 --> 00:52:51,097
"Çünkü bundan böyle tüm nesiller

758
00:52:51,098 --> 00:52:52,966
"bana mübarek de."

759
00:52:54,934 --> 00:52:58,484
Jib Lady Jane Gray hala yerinde.

760
00:52:59,200 --> 00:53:02,157
Mahkumlara korku aşılamaktır.

761
00:53:04,267 --> 00:53:07,836
Geçen seferki gibi çok korkuyorum.

762
00:53:07,934 --> 00:53:10,702
Aslında korku uyandırıyor.

763
00:53:26,000 --> 00:53:27,880
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

764
00:53:27,881 --> 00:53:30,266
Ve hanımım için kuru giysiler.

765
00:53:30,267 --> 00:53:33,240
Prenses Elizabeth'e ısıtılmasını ve beslenmesini söyle

766
00:53:33,241 --> 00:53:36,533
ya da bunun cevabını verecek. Orada öylece durma. Gitmek.

767
00:53:36,534 --> 00:53:39,882
Kalmak! Kat, kontrolden çıktın.

768
00:53:42,400 --> 00:53:44,266
İyi efendim,

769
00:53:44,267 --> 00:53:46,733
Bu zalim yere destek olun

770
00:53:46,734 --> 00:53:50,018
Eğer hizmetçilerim bana sıcak tutacak giysiler ve güzel şarap getirirlerse.

771
00:53:50,019 --> 00:53:52,837
Benim için kaptanınızla konuşun. Seni unutmayacağım.

772
00:53:58,601 --> 00:54:01,970
Elbette halk bunun beni öldürmesine izin vermeyecektir.

773
00:54:04,334 --> 00:54:07,032
İnsanların kafası karışık.

774
00:54:10,267 --> 00:54:14,625
Bir hainden nefret ediyorum ve İspanyol evliliğinden nefret ediyorum.

775
00:54:14,868 --> 00:54:17,766
Gerçek kraliçenin devrildiğini görecek,

776
00:54:17,767 --> 00:54:20,666
ve yabancıya boyun eğmezler.

777
00:54:21,317 --> 00:54:23,441
Din konusunda Allah yardımcımız olsun

778
00:54:23,442 --> 00:54:27,055
yalnız bırakıldıkları sürece Yahudi ya da Osmanlı olacaklardı.

779
00:54:27,567 --> 00:54:30,638
Hain olduğumu düşünürlerse benden nefret edecekler.

780
00:54:30,639 --> 00:54:33,232
İnsanlar asla nefret etmez, Majesteleri.

781
00:54:40,467 --> 00:54:42,833
Bu noktaya varmak...

782
00:54:43,784 --> 00:54:46,119
Fransa'ya sormasını isteyeceğim

783
00:54:46,120 --> 00:54:48,912
ah carrasco
Espada kullanacağım.

784
00:54:53,834 --> 00:54:55,801
Bunu bana inkar edemezdi.

785
00:54:56,334 --> 00:54:58,258
Bir emsal var.

786
00:55:08,000 --> 00:55:09,718
Senin lütfun!

787
00:55:10,267 --> 00:55:13,202
Efendim, sizi bu yerde gördüğüme üzüldüm.

788
00:55:13,767 --> 00:55:17,433
Gardiner piskoposu size bunun adil bir takas olduğunu söyleyecektir.

789
00:55:17,434 --> 00:55:20,333
Son hükümdarlık döneminde buradaydı.

790
00:55:24,667 --> 00:55:28,214
Leydi Elizabeth, Tanrı'daki kızı,

791
00:55:28,215 --> 00:55:30,286
Lady olarak büyük bir tehlikeyle karşı karşıya

792
00:55:30,287 --> 00:55:32,074
onun babasıyla evlendin.

793
00:55:32,267 --> 00:55:35,485
Senin aracılığınla mı Piskopos? Onların ortası mı?

794
00:55:35,767 --> 00:55:38,268
Cennetteki yerinizi ölüm aracılığıyla satın alıyorsunuz

795
00:55:38,269 --> 00:55:39,953
bir zamanlar seni destekleyenler?

796
00:55:39,954 --> 00:55:43,354
Kraliçenin acımasız olduğunu anlamıyor.

797
00:55:44,205 --> 00:55:46,933
Veya kraliçe hainlerin ölmesini istiyor

798
00:55:46,934 --> 00:55:50,190
veya itiraf eden, tövbe eden ve vazgeçenlerdir.

799
00:55:51,434 --> 00:55:54,915
Bence bu bayan çok iyi anlıyor.

800
00:55:57,934 --> 00:55:59,349
Bayan,

801
00:55:59,350 --> 00:56:03,728
işte bu büyük başpiskopos boşanmayı ilan etti

802
00:56:03,729 --> 00:56:06,681
ve bu Kral Henry'nin tarafıydı, yani babası.

803
00:56:07,080 --> 00:56:08,355
Büyük Başpiskopos

804
00:56:08,356 --> 00:56:11,092
Eduardo duaları kitabını yaratan kardeşi.

805
00:56:11,634 --> 00:56:13,618
Şuna bir bakın.

806
00:56:13,767 --> 00:56:15,624
Tüm işlevlerde bozulmuştu.

807
00:56:15,625 --> 00:56:19,202
Boşanma iptal edildi, dua kitabı gitti, Ayin geri döndü.

808
00:56:20,501 --> 00:56:22,474
Ne umudunuz olabilir hanımefendi?

809
00:56:22,475 --> 00:56:24,442
bu adam bu kadar aşağılanmış mıydı?

810
00:56:28,067 --> 00:56:29,766
Beni affet.

811
00:56:30,131 --> 00:56:32,333
Doğu rüzgarıdır.

812
00:56:32,334 --> 00:56:35,519
Yaşlı bir kişinin eklemlerine karşı çok acımasızdır.

813
00:56:36,567 --> 00:56:40,304
Sen de bunu yaşadın, öyle değil mi Gardiner?

814
00:56:41,234 --> 00:56:44,948
Akıllıca bir rahip rehberidir.

815
00:56:45,300 --> 00:56:46,589
Bu bayanın ortası

816
00:56:46,590 --> 00:56:49,017
aptalca meydan okumaları ve sessizlikleri sayesinde.

817
00:56:50,871 --> 00:56:53,466
Sen masum musun Elizabeth?

818
00:56:54,444 --> 00:56:56,299
Çok masum.

819
00:56:57,814 --> 00:56:59,633
O zaman Tanrı seninle olsun.

820
00:57:35,767 --> 00:57:37,626
- Majesteleri. - Kim o?

821
00:57:38,801 --> 00:57:40,400
Sör Thomas Wyatt.

822
00:57:42,367 --> 00:57:44,336
Veya kalitesiz hain.

823
00:57:44,776 --> 00:57:47,360
Onun sadık takipçisi.

824
00:57:47,361 --> 00:57:49,359
Bu adamı tanımıyorum.

825
00:57:50,194 --> 00:57:51,793
Sör Thomas mı?

826
00:57:53,063 --> 00:57:54,573
Bayan,

827
00:57:54,574 --> 00:57:59,095
Çünkü meşru kraliçeye isyan ettiler.

828
00:57:59,667 --> 00:58:01,266
Ona yazdım.

829
00:58:01,968 --> 00:58:04,000
Benden bir mektup aldın.

830
00:58:04,800 --> 00:58:06,599
Bu mektup.

831
00:58:12,367 --> 00:58:14,867
Lordum, yalnızım.

832
00:58:14,868 --> 00:58:17,205
Konseyim ya da arkadaşım yok.

833
00:58:17,234 --> 00:58:19,980
Düşmanlarım ölümümü istiyor. Ben Masumum.

834
00:58:20,534 --> 00:58:23,266
Kız kardeşimi tüm kalbimle seviyorum.

835
00:58:23,267 --> 00:58:26,157
Hanımefendi, sesiniz duyulacak, size söz veriyorum.

836
00:58:26,934 --> 00:58:30,679
Burada istenmeyen bir şey olursa Konsey'le konuşacağım.

837
00:58:32,243 --> 00:58:34,405
Mektubu inkar etmiyor musun?

838
00:58:36,133 --> 00:58:38,614
Cevabım nerede piskopos?

839
00:58:38,700 --> 00:58:42,628
Sör Thomas şahit ki isyanı biliyordunuz.

840
00:58:45,334 --> 00:58:47,633
O zaman beni mahkemeye verin.

841
00:58:47,634 --> 00:58:49,933
Ve tanıklık ediyor musun?

842
00:58:49,934 --> 00:58:52,466
Yemin ederken bakın ne diyecek

843
00:58:52,467 --> 00:58:53,867
ve insanlarla yüzleşin.

844
00:58:53,868 --> 00:58:57,366
Beni mahkemeye çıkarın ya da masum ilan edin!

845
00:59:05,000 --> 00:59:08,299
Senin lütfun yüzünden çok rahatsız oldum, bu kadar azap çektim.

846
00:59:16,467 --> 00:59:18,399
Çıkmak! Çıkmak! Onu buradan çıkarın!

847
00:59:19,701 --> 00:59:21,633
Onu gözümün önünden çekin!

848
00:59:40,033 --> 00:59:42,489
Hayatta kalacağım.

849
00:59:48,585 --> 00:59:50,125
Ne, Tanrı aşkına?

850
00:59:50,126 --> 00:59:52,079
Majesteleri kimseyi görmeyecek.

851
00:59:52,080 --> 00:59:54,500
Ben Krallığın Şansölyesiyim. Geçmeme izin ver.

852
00:59:54,501 --> 00:59:56,166
Onun itirafçısı hariç.

853
00:59:56,450 --> 00:59:59,156
- İtirafçı mı? - Ve doktorları.

854
01:00:02,768 --> 01:00:05,313
- Ne kadar süreliğine? - Gece yarısından beri.

855
01:00:05,933 --> 01:00:09,099
- Ölecek mi? - Doktorlar mümkün olduğunu düşünüyor.

856
01:00:09,100 --> 01:00:10,500
O çaresiz.

857
01:00:10,501 --> 01:00:12,666
Prensin yalanladığını söyledi

858
01:00:12,667 --> 01:00:15,587
ve bütün erkeklerin kız kardeşini sevdiğini ve koruduğunu.

859
01:00:15,588 --> 01:00:19,066
Prensin gecikmeden ona gelmesini sağlamalı.

860
01:00:19,067 --> 01:00:21,446
- Kabul ediyorum. - Madrid'e yaz.

861
01:00:21,811 --> 01:00:25,166
Ve Majesteleri bunun bir hile olmadığını biliyor.

862
01:00:25,167 --> 01:00:26,766
Bir Prens Elizabeth mi?

863
01:00:55,501 --> 01:00:58,588
- Ölüm mü? - Hazırlanmalısın.

864
01:00:59,167 --> 01:01:02,933
Papaz onun itirafını dinleyecek ve son sözlerini not edecek.

865
01:01:02,934 --> 01:01:05,570
Bunlara hizmetkarı aşk Ashley şahit olacak.

866
01:01:06,021 --> 01:01:09,034
- Şimdi mi? - Bir saat içinde.

867
01:01:09,238 --> 01:01:12,199
- Kraliçeye yazayım. - Cesaret edemiyorum leydim.

868
01:01:12,200 --> 01:01:14,819
Bazı kelimeler. Papazım bunları verebilir.

869
01:01:14,820 --> 01:01:17,610
Kraliçe hasta. Kimseyi görmedi.

870
01:01:18,100 --> 01:01:20,136
- Hasta? - Evet.

871
01:01:21,133 --> 01:01:23,432
Sevgili teğmenim, yargılanmadım.

872
01:01:23,433 --> 01:01:27,098
Hazırlamalısınız Majesteleri. Çünkü itiraz yok.

873
01:01:28,948 --> 01:01:31,462
- Arama izni bu mu? - Evet öyle.

874
01:01:31,463 --> 01:01:33,867
- O halde ver bana. - Yapmamalıyım.

875
01:01:33,868 --> 01:01:35,325
Yapmamalı mı?

876
01:01:35,326 --> 01:01:37,418
Tahtın varisini göstermeyecek

877
01:01:37,419 --> 01:01:39,376
seni ilgilendiren emir?

878
01:01:40,033 --> 01:01:42,259
Tanrı adına, yapmalısın,

879
01:01:42,667 --> 01:01:44,679
yoksa bu bir komplo mu?

880
01:01:44,680 --> 01:01:47,233
Bir komplonun parçası mısınız efendim?

881
01:01:47,234 --> 01:01:48,833
Komplo yok.

882
01:01:50,634 --> 01:01:52,333
İşte mühür.

883
01:01:57,901 --> 01:02:00,200
- Bu belgeyi okudunuz mu? -Li.

884
01:02:00,201 --> 01:02:02,500
Kraliçe kız kardeşimin imzası nerede?

885
01:02:02,501 --> 01:02:05,166
Hasta kraliçeyle birlikte Şansölye bunun için imza attı.

886
01:02:05,167 --> 01:02:06,766
Tadı mı?

887
01:02:07,237 --> 01:02:09,967
Şansölye emri bizzat bana verdi.

888
01:02:12,901 --> 01:02:14,830
Beni idam edeceksin

889
01:02:15,033 --> 01:02:18,429
kraliçe hastayken ve ölebilirken,

890
01:02:18,634 --> 01:02:20,664
ve bir sonraki mirasçı ben miyim?

891
01:02:20,665 --> 01:02:23,266
Bu korkunç eylemi yapacak mısın?

892
01:02:23,267 --> 01:02:27,243
Beni öldürürsen Şansölye bu emri bildiğini inkar eder.

893
01:02:27,670 --> 01:02:29,313
Bunun için öleceksin.

894
01:02:29,945 --> 01:02:31,861
Konseyin başkanıdır.

895
01:02:31,862 --> 01:02:34,900
Ülkenin ana lideridir. Onun emirlerini reddedemem.

896
01:02:34,901 --> 01:02:36,441
İyi efendim,

897
01:02:36,442 --> 01:02:39,703
Hayatınıza değer verin, lidere itaat etmeyin,

898
01:02:40,067 --> 01:02:42,155
ama diyarın lideri.

899
01:02:42,492 --> 01:02:47,269
Bakalım kız kardeşini tanık veya duruşma olmadan mahkum edecek mi?

900
01:02:53,968 --> 01:02:56,033
Emredildiği gibi yapacağım.

901
01:02:57,167 --> 01:02:59,192
Gel, şahidim ol.

902
01:03:02,267 --> 01:03:05,333
Durdur şunu. Durdur şunu. Sinirlendi mi? Bunu duyacaklar.

903
01:03:05,334 --> 01:03:06,700
Kazandım!

904
01:03:06,701 --> 01:03:09,299
Kat. Anlamıyor musun?

905
01:03:09,300 --> 01:03:11,333
Beni yasadışı bir şekilde öldürmeye çalıştılar.

906
01:03:11,334 --> 01:03:12,833
Beni duruşmaya çıkarmayacaklar.

907
01:03:12,834 --> 01:03:14,633
Kanunun beni mahkum etmeyeceğini biliyorlar.

908
01:03:14,634 --> 01:03:16,459
Şimdi tutuklama emrini imzalamayacak.

909
01:03:16,460 --> 01:03:18,399
İmzalayamayacak kadar hastaydı.

910
01:03:18,400 --> 01:03:20,500
Sağlıklı ya da hasta, buna cesaret edemem.

911
01:03:20,501 --> 01:03:21,991
Gardiner imzaladı ve başarısız oldu.

912
01:03:21,992 --> 01:03:24,027
Dünyanın görmesine izin vermeye cesaret edemedi

913
01:03:24,028 --> 01:03:25,665
kız kardeşinin katilidir.

914
01:03:25,767 --> 01:03:27,299
Emin misin?

915
01:03:27,300 --> 01:03:30,666
Ne kadar akıllı olduğunuzu biliyorum leydim ama emin misiniz?

916
01:03:31,201 --> 01:03:34,355
Onlara kalan tek şey kağıdın katilidir.

917
01:03:34,356 --> 01:03:38,399
- Bundan eminim. - Tanrı yardımcımız olsun.

918
01:03:45,033 --> 01:03:46,833
Kat! Kat!

919
01:03:47,934 --> 01:03:50,333
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.

920
01:03:50,334 --> 01:03:52,966
- Aşk Ashley nerede? - Bilmiyorum Majesteleri.

921
01:03:52,967 --> 01:03:55,406
Bana karşı dürüst olabilirsin. Ona ihanet etmeyeceğim.

922
01:03:57,801 --> 01:04:00,063
Sör Thomas Wyatt oraya koşacak.

923
01:04:00,064 --> 01:04:01,802
Görmemeli ve duymamalısınız.

924
01:04:02,967 --> 01:04:04,366
Ashley'yle mi tanıştın?

925
01:04:04,367 --> 01:04:07,867
Başka bir yerde mahsur kaldı ve kimseyi görmemesi gerekiyor.

926
01:04:07,868 --> 01:04:10,371
- Bu nedir? - Eskortunuz, Majesteleri.

927
01:04:10,372 --> 01:04:12,033
Kule nerede Teğmen?

928
01:04:12,034 --> 01:04:14,928
Görevini yerine getirmediği için değiştirildi.

929
01:04:15,786 --> 01:04:17,059
Ve sen? Sen kimsin?

930
01:04:17,060 --> 01:04:19,601
Beni kurban edilecek bir kuzu olarak almaya mı geldim?

931
01:04:19,602 --> 01:04:21,533
Eu, Sör Henry Bedingfield,

932
01:04:21,534 --> 01:04:24,417
Yüce Majestelerinden emir aldım

933
01:04:24,791 --> 01:04:28,416
onu sınırlı tut

934
01:04:28,417 --> 01:04:31,797
ona karşı yaptıklarını itiraf edene kadar.

935
01:04:31,798 --> 01:04:35,107
Sınırlı. Artık kapalı değil miyim?

936
01:04:35,108 --> 01:04:37,191
Beni nereye götürecek? Pomfret Kalesi,

937
01:04:37,192 --> 01:04:39,375
Geçmişte başka cinayetler nerede yaşandı?

938
01:04:39,376 --> 01:04:40,975
Etek.

939
01:04:42,195 --> 01:04:43,990
Beni Hatırla.

940
01:04:46,113 --> 01:04:47,533
Cevap vermedin.

941
01:04:47,534 --> 01:04:51,466
Bana verilen emir onu gizlice buraya taşımak.

942
01:04:52,002 --> 01:04:53,601
Gizlice mi?

943
01:04:54,364 --> 01:04:57,000
O zaman siz Bedingfield beni sürüklemek zorunda kalacaksınız.

944
01:04:57,001 --> 01:04:59,999
Onların ölümlerine isteyerek gitmeyeceğim. Ben Masumum.

945
01:05:00,000 --> 01:05:02,739
Ben meşru bir şövalyeyim, kimse sana zarar veremez.

946
01:05:02,740 --> 01:05:04,136
Peki neden sır?

947
01:05:04,137 --> 01:05:06,044
İspanya Prensi bugün geliyor

948
01:05:06,045 --> 01:05:08,436
Majesteleri Kraliçe ile tanışmak için.

949
01:05:08,437 --> 01:05:11,132
Bu mutlu anda hiçbir kargaşa olmamalıdır.

950
01:05:11,133 --> 01:05:14,859
Londra'dan uzak durmalısın. Hapsedilmelidir.

951
01:05:15,867 --> 01:05:19,023
Haydi, kalkın Majesteleri ve eşyalarınızı alın.

952
01:05:19,024 --> 01:05:21,929
Top yaylım ateşi gerçek İspanyol kalyonuna verildi.

953
01:05:21,930 --> 01:05:23,529
Hapsedildi.

954
01:05:24,601 --> 01:05:27,142
Kule ona yetmiyor.

955
01:05:27,143 --> 01:05:28,839
Çok uzakta hapsedilmiş olmalı.

956
01:05:29,734 --> 01:05:31,333
Meşru bir şövalye!

957
01:05:31,573 --> 01:05:34,091
Peki sen Bedingfield, eşyalarımı al

958
01:05:34,092 --> 01:05:36,866
tüm şövalyeliğimle, çünkü yemin ederim ki yapmayacağım.

959
01:05:36,968 --> 01:05:38,333
- Hanımefendi, ben ... - Yap şunu!

960
01:05:38,334 --> 01:05:40,932
Hanımefendi, kraliçenin gönderdiğini yapın.

961
01:05:40,933 --> 01:05:42,566
Hızlı gitmeliyiz,

962
01:05:42,567 --> 01:05:45,420
- Ve insanlar bunu görmemeli. - Allah insanlardan razı olsun.

963
01:05:47,734 --> 01:05:49,908
Ve Tanrı Majestelerini korusun,

964
01:05:49,909 --> 01:05:52,185
en sevdiğim kız kardeşim.

965
01:06:54,434 --> 01:06:56,033
Filip...

966
01:06:57,850 --> 01:06:59,716
Kocam.

967
01:07:26,067 --> 01:07:28,405
- Gardiyan! - Majesteleri.

968
01:07:28,406 --> 01:07:30,762
Sürekli tuş seslerinden deliriyorum.

969
01:07:30,763 --> 01:07:32,810
- İtaat etmeliyim... - Orduların sesi

970
01:07:32,811 --> 01:07:35,298
ve gardiyanların değişmesi. Ve gecedeki sesler

971
01:07:35,299 --> 01:07:37,681
hawking saatleri. Benim için hiç zevk değil, gardiyan.

972
01:07:37,682 --> 01:07:39,220
Yalvarırım bana öyle deme.

973
01:07:39,221 --> 01:07:41,849
Sen busun. Mürekkep, kalem ve kağıt kullanmama izin vermiyor.

974
01:07:41,850 --> 01:07:44,350
- Kurul emretti... - Kraliçe beni duymayacak.

975
01:07:44,351 --> 01:07:46,450
Efendilerinden bana çekici gelen hiçbir şey yok mu?

976
01:07:46,451 --> 01:07:48,070
Majesteleri, bakın, okuyun.

977
01:07:48,071 --> 01:07:51,066
Burada size daha önce gösterdiğim gibi talimatlarım yer alıyor.

978
01:07:51,067 --> 01:07:53,299
Kraliçenin eliyle yazılmışlardı.

979
01:07:53,300 --> 01:07:56,099
Biliyorum. Zaten ezberledim.

980
01:07:56,100 --> 01:07:59,186
Madde: Şüphesiz değildim.

981
01:07:59,187 --> 01:08:02,433
Madde: Kimseyle görüşmedim.

982
01:08:02,434 --> 01:08:05,032
Madde: Erkek, kadın veya çocukla konuşamıyorum

983
01:08:05,033 --> 01:08:08,766
onların seçimi olmadan ve her zaman onun önünde, gardiyan.

984
01:08:08,767 --> 01:08:12,032
Madde: Kayıt olmalı ve yazılanları aslına uygun olarak çoğaltmalısınız.

985
01:08:12,033 --> 01:08:16,333
Söylediğim her kelimeyi ve yaptığım her şeyi Konsey'e sunuyorum.

986
01:08:16,334 --> 01:08:19,707
Majesteleri, beni affedin. Aksini yapmaya cesaret edemiyorum.

987
01:08:20,499 --> 01:08:23,664
Newgate'teki herhangi bir sıradan mahkumdan daha kötü muamele görüyorum bana.

988
01:08:24,734 --> 01:08:27,900
En ufak bir umudum olmadan bu hayata devam etmem gerektiğini görüyorum.

989
01:08:29,934 --> 01:08:31,666
Lord Cecil.

990
01:08:37,500 --> 01:08:39,099
Senin lütfun,

991
01:08:39,334 --> 01:08:43,033
Majesteleri Kraliçe sessizliğinize çok kızdı.

992
01:08:44,470 --> 01:08:47,096
Ben Woodstock'ta fakir bir mahkumum Sör Cecil.

993
01:08:47,097 --> 01:08:48,944
Tek tesellim her gün yürümek

994
01:08:48,945 --> 01:08:51,085
Kutsal Yazıların hoş alanları.

995
01:08:51,234 --> 01:08:54,066
Majestelerinin öfkeli olmasına üzülüyorum.

996
01:08:54,067 --> 01:08:56,199
Majesteleri merhametlidir.

997
01:08:56,200 --> 01:08:58,348
Wyatt ve asilerinin bunu itiraf edin

998
01:08:58,349 --> 01:09:01,945
Korumalarına güvendiler ve affedilip serbest bırakılacaklar.

999
01:09:02,629 --> 01:09:06,233
Bu söze güvenebilirsin çünkü kraliçe hamile

1000
01:09:06,234 --> 01:09:08,333
ve ülke çapında mutluluklar diliyorum

1001
01:09:08,334 --> 01:09:10,055
varis doğduğunda.

1002
01:09:14,634 --> 01:09:19,026
Kraliçeye, kız kardeşime zorluk çıkarmamasını dilemezdim

1003
01:09:19,027 --> 01:09:23,286
tüm sadık tebaaların bu sevinç anında,

1004
01:09:23,972 --> 01:09:26,448
ama Tanrı'ya ve şerefime karşı günah işleyemem

1005
01:09:26,449 --> 01:09:28,372
bir yalanı itiraf etmek.

1006
01:09:29,034 --> 01:09:31,398
Bu kadar inatçı olduğum için üzgünüm bayan.

1007
01:09:32,300 --> 01:09:34,466
Burada çalışanlarınız listeleniyor

1008
01:09:34,467 --> 01:09:36,512
gerçek Kilise'ye direnenler.

1009
01:09:36,513 --> 01:09:39,734
Bu cahil aptallara ve düzenbazlara söylemelisin

1010
01:09:39,735 --> 01:09:42,989
Bu krallığın alçakgönüllü bir tövbe ve yakarışla katlandığı

1011
01:09:42,990 --> 01:09:45,399
Papa'nın temsilcisi Kardinal Pole,

1012
01:09:45,400 --> 01:09:47,739
ve ciddi bir af aldı.

1013
01:09:48,368 --> 01:09:52,046
Onlara şunu da söyle: Krallığın Şansölyesi Piskopos Gardiner,

1014
01:09:52,047 --> 01:09:55,095
Sapkınlığa karşı bir yasa Meclis'ten geçti,

1015
01:09:55,096 --> 01:09:57,244
ve uymayanlar hanımefendi,

1016
01:09:57,245 --> 01:10:00,122
diğer alanlarda ne kadar masum görünürse görünsün,

1017
01:10:00,123 --> 01:10:01,967
yanarak ölmek.

1018
01:10:02,734 --> 01:10:06,987
Ayrıca onlara zengin ya da fakir kimsenin bağışlanmayacağını da söyleyin.

1019
01:10:08,567 --> 01:10:12,266
Büyük kafir Başpiskopos Cranmer,

1020
01:10:12,267 --> 01:10:14,200
korkudan geri çekildi

1021
01:10:14,201 --> 01:10:17,966
ve alevlerden kurtulacağına dair sahte umut.

1022
01:10:18,567 --> 01:10:20,198
Yakıldı mı?

1023
01:10:20,803 --> 01:10:22,772
O yaşlı adam yandı mı?

1024
01:10:23,372 --> 01:10:27,149
Sonunda geri çekildiğini reddetti.

1025
01:10:27,267 --> 01:10:29,043
Gerçek Kiliseye meydan okudu

1026
01:10:29,044 --> 01:10:30,872
ve ilk alevleri lanetledim

1027
01:10:30,873 --> 01:10:32,746
kağıtları imzalayan el.

1028
01:10:32,767 --> 01:10:36,233
Hizmetkarlarınızı uyarın hanımefendi, sahte tövbeler,

1029
01:10:36,234 --> 01:10:38,866
çarmıhtaki İsa'nın yaşayan bedeniyle alay ediliyor,

1030
01:10:38,867 --> 01:10:42,202
tespit edilecek ve suçlular bu yüzden ölecek.

1031
01:10:42,885 --> 01:10:44,666
Dediğimi yapacağım.

1032
01:10:45,299 --> 01:10:47,499
Benim gibi yerleşecekler

1033
01:10:47,767 --> 01:10:49,901
ve gördüğüme çok sevindim Sör Cecil,

1034
01:10:49,902 --> 01:10:52,499
gerçek inanca geri getirildin.

1035
01:10:52,601 --> 01:10:54,584
Bayan, size söylemekten gurur duyuyorum

1036
01:10:54,585 --> 01:10:57,318
eski hatalarımı açıkça gören ve düzelten.

1037
01:10:57,319 --> 01:10:59,034
Ben, tüm erkekler arasında,

1038
01:10:59,035 --> 01:11:01,303
Zarif hükümdarımız tarafından seçildim

1039
01:11:01,304 --> 01:11:03,356
iyi kalpli Kardinal Papa'yı takip etmek

1040
01:11:03,357 --> 01:11:05,830
Sürgünden bu zavallı ülkeye geri döndüm.

1041
01:11:07,100 --> 01:11:08,666
Bay Bedingfield,

1042
01:11:08,667 --> 01:11:11,266
papazıma ayine hazırlanmasını söyle,

1043
01:11:11,267 --> 01:11:13,680
böylece Bay Cecil ve ben alabiliriz

1044
01:11:13,681 --> 01:11:17,199
mahkemeye dönmeden önce rahatlatıcı bir tören.

1045
01:11:17,200 --> 01:11:19,933
Çok nazik olurdunız, Sör Bedingfield.

1046
01:11:26,467 --> 01:11:28,532
- Ne yapmalıyım? - Güçlü ol.

1047
01:11:28,533 --> 01:11:31,714
Gelemem. O hamile. Umutlarım öldü.

1048
01:11:31,715 --> 01:11:34,800
Yaşlanmaya kapılmam. Ben kaçtım!

1049
01:11:34,801 --> 01:11:37,600
İmkansız değil. Onlara denemek için bir bahane vermeyin.

1050
01:11:37,601 --> 01:11:39,015
Daha sonra sürgüne gidiyorum.

1051
01:11:39,016 --> 01:11:41,542
Noailles'a bak. Fransa'ya gidiyorum. Orada karşılanacağım.

1052
01:11:41,543 --> 01:11:43,846
Olduğun yerde kalmalısın. yemin ederim beklenen

1053
01:11:43,847 --> 01:11:47,066
İngiltere tahtına çıkanlar, ülkeyi asla terk etmemeli.

1054
01:11:47,067 --> 01:11:51,058
- Asla kraliçe olamayacağım. - Kraliçe yaşlı.

1055
01:11:51,300 --> 01:11:54,056
Genellikle hastadır. Çocuk ölü doğmuş olabilir

1056
01:11:54,057 --> 01:11:55,899
ya da kardeşi Eduardo gibi öl.

1057
01:11:55,900 --> 01:11:58,105
- Bu mümkün. - De Noailles senin arkadaşın değil.

1058
01:11:58,106 --> 01:12:00,213
De Noailles ve efendisi, Fransa kralı,

1059
01:12:00,214 --> 01:12:02,565
Tek arkadaşları var; o da İskoç Kraliçesi.

1060
01:12:02,667 --> 01:12:04,264
Fransa'ya kaçarsan,

1061
01:12:04,265 --> 01:12:06,552
asla geri dönmeyecek. Mahkum olacaksın,

1062
01:12:06,553 --> 01:12:09,257
ve İskoç kraliçesi, kız kardeşi Mary'den sonra burada hüküm sürecek.

1063
01:12:09,258 --> 01:12:11,308
- Doğru. - Ve esas olarak,

1064
01:12:11,309 --> 01:12:13,240
siz halkın umudusunuz.

1065
01:12:13,568 --> 01:12:15,221
Bir korkak gibi kaçarsan,

1066
01:12:15,222 --> 01:12:18,581
sevgilerini kaybederler ve umutlarını öldürürler.

1067
01:12:18,582 --> 01:12:20,356
Peki bu doğru mu?

1068
01:12:20,357 --> 01:12:22,566
Hapishanedekiler dışında kimseyle konuşmadım.

1069
01:12:22,567 --> 01:12:25,133
Bütün tanrılar tarafından terk edildiğini sanıyordum.

1070
01:12:25,134 --> 01:12:26,833
Bu doğru.

1071
01:12:29,033 --> 01:12:30,731
Lord Cecil,

1072
01:12:31,215 --> 01:12:35,746
kız kardeşime onun önünde eğildiğimi söyle.

1073
01:12:36,234 --> 01:12:38,968
Habere sevindim...

1074
01:12:39,133 --> 01:12:42,944
ve sağlıklı bir erkek çocuğu olması için Tanrı'ya dua ediyorum

1075
01:12:42,945 --> 01:12:45,912
- Bu krallığı yönetmek için. - Amin.

1076
01:12:48,634 --> 01:12:51,630
Benim hatam, benim hatam.

1077
01:12:51,868 --> 01:12:54,140
En büyük hatam.

1078
01:12:54,567 --> 01:12:59,366
Zaman geçirdim ve çocuk karnımda öldü.

1079
01:12:59,367 --> 01:13:03,166
Günah işledim ve Tanrı beni cezalandırıyor.

1080
01:13:03,167 --> 01:13:06,900
Hoşgörülmüş sapkınlar artık rahmimde ölümüne taşınıyor.

1081
01:13:06,901 --> 01:13:09,466
Meryem, Tanrının annesi, benim için şefaat et.

1082
01:13:12,701 --> 01:13:16,199
Bu ülkenin sapkınlığını yakıyorum ve affediliyorum.

1083
01:13:16,200 --> 01:13:18,466
Bir çocuğum olması gerekiyor.

1084
01:13:20,601 --> 01:13:23,641
Hamile değil. Rahiminde tümör var.

1085
01:13:23,642 --> 01:13:27,305
Hekimlerden ümit kesmek. Aile lanetlidir.

1086
01:13:27,934 --> 01:13:29,998
Bu ülkeyi terk etmeliyim.

1087
01:13:30,334 --> 01:13:32,333
Şunu unutmamalısınız, Majesteleri.

1088
01:13:32,334 --> 01:13:34,700
İngiltere'ye gelme amacı.

1089
01:13:34,701 --> 01:13:38,137
Görevimi yaptım. hoş bulmuyorum.

1090
01:13:38,234 --> 01:13:42,433
- Erdemli ve kraliçedir. - Yaşlı, çirkin ve kısırdır.

1091
01:13:42,434 --> 01:13:44,299
ve evlilik tacına sahip olmayacak,

1092
01:13:44,300 --> 01:13:46,166
ne de herhangi bir miras hakkı.

1093
01:13:46,167 --> 01:13:47,854
Düşünmek.

1094
01:13:47,855 --> 01:13:51,099
Elizabeth başarılı olursa Fransa ile ittifak yapacak.

1095
01:13:51,100 --> 01:13:53,466
Elizabeth'e bakın
imha mı yoksa posta de mi,

1096
01:13:53,467 --> 01:13:55,833
taç İskoç kraliçesine kalacak.

1097
01:13:55,834 --> 01:13:58,066
Daha sonra burada zamanımı boşa harcadım.

1098
01:13:58,067 --> 01:14:00,241
Babam ölüyor. Eve gidiyorum.

1099
01:14:00,634 --> 01:14:04,528
Bunun böyle olması için iki zorlayıcı neden var, Majesteleri.

1100
01:14:04,534 --> 01:14:07,459
- Hangileri? - İlk olarak,

1101
01:14:08,091 --> 01:14:10,500
bu aptal ölümlerden daha fazla kaçınmalıyız.

1102
01:14:10,501 --> 01:14:12,843
Mantığı dinlemeye çok düşkündür.

1103
01:14:12,844 --> 01:14:15,085
Katolik gruba çok zararlılar

1104
01:14:15,086 --> 01:14:17,425
- Hayatlarımızdan korkuyorum. - Peki ikincisi?

1105
01:14:17,968 --> 01:14:20,583
Elizabeth'in arkadaşı olun Majesteleri.

1106
01:14:21,868 --> 01:14:25,277
İlk niyeti onu öldürmekti.

1107
01:14:25,334 --> 01:14:28,018
O genç. İyi görünüyor.

1108
01:14:28,019 --> 01:14:30,832
Zekidir, kültürlüdür ve insanlar onu sever.

1109
01:14:30,833 --> 01:14:34,115
- O bizim en büyük umudumuz. - Aynı zamanda bir mahkum.

1110
01:14:34,116 --> 01:14:36,394
Mahkemeye geri dönme yetkim yok.

1111
01:14:36,395 --> 01:14:38,369
Kraliçe ve Konsey acımasızdır.

1112
01:14:38,370 --> 01:14:41,455
Konsey kraliçenin ölümü konusunda affedici olmayacaktır.

1113
01:14:41,709 --> 01:14:44,867
Elizabeth'in ayakları dibinde ibadet ediyorlar.

1114
01:14:44,868 --> 01:14:47,233
Evet ama Tanrıya şükür İspanya'da olacağım.

1115
01:14:47,234 --> 01:14:50,738
Ve o gün Parlamento, Kilise ve halk

1116
01:14:50,739 --> 01:14:53,463
Prensesle evlenmeyi kabul edecekler

1117
01:14:53,464 --> 01:14:55,399
- Büyük bir prensle. - Hayır.

1118
01:14:55,400 --> 01:14:57,974
Bu aileden bir tane herkese yeter.

1119
01:14:58,834 --> 01:15:01,066
Elizabeth, her açıdan,

1120
01:15:01,067 --> 01:15:03,199
doğuştan gelen bir tutku, Majesteleri.

1121
01:15:04,957 --> 01:15:06,356
Gibi?

1122
01:15:06,357 --> 01:15:09,357
Çok heyecanlı ve evlilik yatağına hazır.

1123
01:15:11,747 --> 01:15:15,336
Evet ama kapalı yoksa onu görürdüm.

1124
01:15:15,337 --> 01:15:17,032
İnanıyorum ki Majesteleri,

1125
01:15:17,033 --> 01:15:19,399
seni hayattan daha çok seven kraliçe,

1126
01:15:19,400 --> 01:15:22,654
Mahkemeye götürülmesi konusunda ikna edilebilir.

1127
01:15:23,901 --> 01:15:25,522
AB...

1128
01:15:42,234 --> 01:15:44,466
Majesteleri, size veda ediyorum.

1129
01:15:44,467 --> 01:15:46,018
Bay Bedingfield,

1130
01:15:46,019 --> 01:15:48,999
eğer birine ihtiyaç duyacaksan,

1131
01:15:49,000 --> 01:15:50,466
Senin için gönderiyorum.

1132
01:15:50,467 --> 01:15:52,161
Bu hizmetimden feragat

1133
01:15:52,162 --> 01:15:54,732
Bu bana gelen en güzel haberdi

1134
01:15:54,733 --> 01:15:56,933
Yüce Rabbimiz'in bildiği gibi.

1135
01:16:40,634 --> 01:16:42,094
iyi,

1136
01:16:42,095 --> 01:16:43,756
En iyi elbisemi giyerim

1137
01:16:43,757 --> 01:16:46,219
İspanya'nın büyük prensiyle tanışmak için

1138
01:16:46,220 --> 01:16:47,979
bizzat Kraliçe'nin emriyle.

1139
01:16:56,334 --> 01:16:58,133
Tanrı Majestelerini korusun...

1140
01:17:00,267 --> 01:17:01,738
Ve bu sevgi dolu kalp

1141
01:17:01,739 --> 01:17:04,221
bu da beni yine senin huzuruna getirdi.

1142
01:17:04,222 --> 01:17:05,821
Kral emretti.

1143
01:17:05,901 --> 01:17:08,343
Kral onu hapishaneden getirdi.

1144
01:17:09,434 --> 01:17:11,099
Bunun için Tanrı'ya şükrediyorum.

1145
01:17:14,734 --> 01:17:17,833
Suçunu bile itiraf etmiyorsun.

1146
01:17:17,834 --> 01:17:19,900
Çok masum.

1147
01:17:19,901 --> 01:17:22,732
Yani haksız yere cezalandırıldığını mı savunuyor?

1148
01:17:22,834 --> 01:17:25,569
- Bunu söylememeliyim. - Benim için söylemeyeceğim.

1149
01:17:25,570 --> 01:17:27,899
- Ama başkalarına da söyle bence. - Hayır.

1150
01:17:27,900 --> 01:17:29,646
Krala bir zorba olduğumu söyleyeceğim.

1151
01:17:29,647 --> 01:17:31,555
Kocam adına benim hakkımda kötü konuşacak.

1152
01:17:31,556 --> 01:17:33,345
Hanımefendi, yemin ederim konuşmayacağım.

1153
01:17:33,909 --> 01:17:35,804
Size dürüstçe söyleyeyim hanımefendi.

1154
01:17:36,568 --> 01:17:39,592
suçlarını kanıtlayamasa da,

1155
01:17:39,593 --> 01:17:41,744
Yakınımda olmasını istemiyorum.

1156
01:17:42,609 --> 01:17:44,503
Kocam onu ​​görmek istiyor.

1157
01:17:45,201 --> 01:17:47,183
Bundan sonra seni sürgün edeceğim.

1158
01:17:47,184 --> 01:17:50,371
Sadece bu mahkeme değil, bu ülke!

1159
01:18:20,100 --> 01:18:23,399
Sevgili eşim Majesteleri Kraliçe hasta.

1160
01:18:23,400 --> 01:18:25,584
Hamile kalamaz.

1161
01:18:26,100 --> 01:18:28,079
Bunun doğru olmaması için dua ediyorum.

1162
01:18:28,868 --> 01:18:30,600
Sterildir.

1163
01:18:33,200 --> 01:18:36,376
İspanya'ya döneceğim. Babam ölüyor.

1164
01:18:37,748 --> 01:18:41,492
Siz beni görmeden önce ben başlı başına kral olacağım.

1165
01:18:43,267 --> 01:18:45,299
Bence haksızlığa uğradın.

1166
01:18:46,042 --> 01:18:49,465
Ben senin arkadaşınım ve seninle konuşacağım Kraliçe.

1167
01:18:49,466 --> 01:18:51,132
Hayatımda hiçbir şey yapmadım

1168
01:18:51,133 --> 01:18:53,530
Kraliçenin kişiliğini tehlikeye atacak bir şey ya da...

1169
01:18:53,531 --> 01:18:55,067
Prenses, geçmişin geçmişte kalmasına izin ver.

1170
01:18:55,068 --> 01:18:56,999
Şimdi başka değişiklikler yapmamız gerekiyor.

1171
01:18:57,767 --> 01:19:01,848
Onu güzel ve zeka dolu gördüğüme sevindim.

1172
01:19:01,849 --> 01:19:04,466
Devlet işlerinde akıllı, dinde sadık.

1173
01:19:04,467 --> 01:19:06,817
Sende bütün erdemler var hanımefendi...

1174
01:19:08,033 --> 01:19:11,658
ve arkadaşı olarak sevgi dolu bir prensi var.

1175
01:19:33,100 --> 01:19:36,300
- Onu krallıktan sürgün edeceğim! - İstemiyorum.

1176
01:19:36,301 --> 01:19:38,829
Onu küçük bir prensle evlendireceğim

1177
01:19:38,830 --> 01:19:40,933
- Bu krallıktan uzakta. - İstemiyorum.

1178
01:19:40,934 --> 01:19:43,266
- Hoş buldun mu? - Bence masum.

1179
01:19:43,267 --> 01:19:44,917
Bir anne kadar masum.

1180
01:19:44,918 --> 01:19:47,101
Nazikçe deneyin veya gerektiği gibi durumu belirtin.

1181
01:19:47,102 --> 01:19:49,240
O bir suçlunun gayri meşru kızı

1182
01:19:49,241 --> 01:19:51,725
bu bir fahişe olarak cezalandırılırdı.

1183
01:19:51,726 --> 01:19:54,600
O benim kız kardeşim değil. Krallığı miras almamalı.

1184
01:19:54,601 --> 01:19:56,259
Seni büyüledi.

1185
01:19:56,968 --> 01:19:59,266
Yarın İspanya'ya dönüyoruz.

1186
01:20:01,267 --> 01:20:04,339
- Tanrım. - Beni görmek için geri gelmek istersen,

1187
01:20:04,340 --> 01:20:06,290
ona nazik davran.

1188
01:20:12,601 --> 01:20:14,200
Beni bırakma.

1189
01:20:14,868 --> 01:20:17,500
Sadece arkadaşlığını diliyorum

1190
01:20:17,501 --> 01:20:19,933
ve sağ salim geri dön.

1191
01:20:19,934 --> 01:20:22,175
Yarın onu Greenwich'e götür.

1192
01:20:22,176 --> 01:20:25,308
Size ve Katoliklere yönelik şiddetli tepkileri sakinleştirecek

1193
01:20:25,309 --> 01:20:27,547
yanında giderken görülürse.

1194
01:20:29,367 --> 01:20:31,199
İyi akşamlar hanımefendi.

1195
01:20:50,734 --> 01:20:53,221
Geri dönmesi için dua ediyorum

1196
01:20:53,222 --> 01:20:56,428
ona bir oğul veremeyecek kadar yaşlanmadan önce.

1197
01:20:56,429 --> 01:20:59,155
Majesteleri, ben gideceğim

1198
01:20:59,156 --> 01:21:02,266
ve beni senin gözünden uzaklaştırmanı emrettiğim gibi yapacağım.

1199
01:21:02,267 --> 01:21:03,866
Yap.

1200
01:21:08,000 --> 01:21:10,700
Kocam nazik davranırdı.

1201
01:21:12,062 --> 01:21:14,780
Bunu al. kullanın. Beni düşün.

1202
01:21:16,767 --> 01:21:19,018
Öldüğümü anlayacaksın

1203
01:21:19,100 --> 01:21:22,177
eğer bu nişan yüzüğü sana gelirse

1204
01:21:22,743 --> 01:21:25,300
çünkü parmak vuruşum var.

1205
01:21:25,868 --> 01:21:30,566
Hanımefendi, mahkemeden uzakta aylarca vakit geçirmek çok zor.

1206
01:21:31,326 --> 01:21:33,700
İklim zor ve söylentilerle dolu.

1207
01:21:33,701 --> 01:21:37,292
Herkes komplo kurabilir ve adımı kullanabilir.

1208
01:21:37,293 --> 01:21:39,800
ve kendimi savunacak gücüm yok.

1209
01:21:39,801 --> 01:21:42,336
Dinlenmeden asla suçlanmayın.

1210
01:21:42,834 --> 01:21:45,477
Kocam seni çok düşünüyor.

1211
01:21:45,534 --> 01:21:48,155
Sevgili kız kardeşim, izin ver seninle kalmama izin ver.

1212
01:21:48,200 --> 01:21:50,166
Sıralamayı tanır.

1213
01:21:51,467 --> 01:21:53,648
Önce ölmeyi tercih ederim.

1214
01:23:05,118 --> 01:23:07,337
Bu Tanrının işidir.

1215
01:23:08,117 --> 01:23:11,447
Bizim gözümüzde muhteşem.

1216
01:23:24,228 --> 01:23:26,469
Tek meşru mirasçı sensin,

1217
01:23:27,086 --> 01:23:30,500
Kan yoluyla ve tahtın veraset hakkıyla.

1218
01:23:30,501 --> 01:23:34,064
Ona tek hükümdarım ve kraliçem olarak hizmet edeceğime söz veriyorum.

1219
01:23:34,596 --> 01:23:38,192
Privy Council'in baş sekreteri olur musun?

1220
01:23:39,251 --> 01:23:41,589
Senden isteğim bu

1221
01:23:42,709 --> 01:23:45,942
bu hiçbir tür hediye tarafından bozulmaz.

1222
01:23:46,547 --> 01:23:49,421
Şunu belirtmek doğrudur,

1223
01:23:50,152 --> 01:23:53,094
ve kişisel isteğim ne olursa olsun,

1224
01:23:53,500 --> 01:23:57,193
bana uygun gördüğün tavsiyeyi vereceksin.

1225
01:23:59,114 --> 01:24:00,917
Yapılacak çok şey var.

1226
01:24:02,876 --> 01:24:05,565
Majestelerinin sağlığının iyi olması için dua ediyorum.

1227
01:24:06,150 --> 01:24:08,308
Aslan olamam

1228
01:24:08,309 --> 01:24:10,641
ama ben bir köpek yavrusuyum

1229
01:24:11,189 --> 01:24:13,014
ve aslanın yüreğine sahibim.

1230
01:24:13,064 --> 01:24:17,614
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0